Oznámení Zemského ředitelství Sasko

o výkladu projektové dokumentace v rámci schvalovacího řízení pro projekt „Výstavba silničního nadjezdu v Cainsdorfu, přestavba 3 železničních přejezdů a modernizace signalizační techniky společnosti DB InfraGO AG“

(Číslo spisu: 32-0522/1709)

Město Zwickau zahájilo pro uvedený stavební záměr řízení o schválení plánu podle § 39 Saského zákona o silničním provozu (SächsStrG) ve spojení s § 1 odst. 1 větou 1 zákona o úpravě správního řízení a práva správního doručování pro Svobodný stát Sasko (SächsVwVfZG) a §§ 72 až 78 zákona o správním řízení (VwVfG).

Jedná se o řízení podle § 78 VwVfG, které spočívá ve spojení silničního a železničního záměru, pro něž se koná pouze jedno řízení o schválení plánu. Celkový projekt zahrnuje výstavbu nového silničního nadjezdu v Cainsdorfu a s ním souvisejících dopravních komunikací, jakož i přestavbu resp. obnovu 3 železničních přejezdů včetně modernizace signalizační techniky společnosti DB InfraGO AG.

Na základě přechodných ustanovení podle § 102b VwVfG a § 74 odst. 14 zákona o posuzování vlivů na životní prostředí (UVPG) se v daném případě použije VwVfG a UVPG ve znění platném do 28. července 2026.

Pro tento projekt, včetně kompenzačních a náhradních opatření v oblasti péče o krajinu, budou využity pozemky v následujících obcích:

• město Zwickau (katastrální území Cainsdorf, Bockwa, Niederplanitz a Schedewitz),
• město Chemnitz (katastrální území Markersdorf),
• obec Mülsen (katastrální území Ortmannsdorf).

U silničního projektu neexistuje povinnost provést posouzení vlivů na životní prostředí podle zákona o posuzování vlivů na životní prostředí (UVPG) ve starém znění ani podle zákona o posuzování vlivů na životní prostředí ve Svobodném státě Sasko (SächsUVPG).

U železničního projektu rovněž neexistuje na základě obecného předběžného posouzení povinnost provést posouzení vlivů na životní prostředí podle zákona UVPG ve starém znění.

Plán (výkresy a vysvětlivky) je k nahlédnutí v období

od 5. října 2026 do 4. listopadu 2026 včetně

k nahlédnutí na městském úřadě v Chemnitzu, v Nové technické radnici, místnost B 527, Friedensplatz 1, 09111 Chemnitz, během úředních hodin

k všeobecnému nahlédnutí.

Oznámení včetně plánových podkladů k nahlédnutí je k dispozici také na internetových stránkách Krajského úřadu Saska na adrese www.lds.sachsen.de/bekanntmachung v sekci [Infrastruktura]. Rozhodující je obsah dokumentů vystavených k nahlédnutí.

Kromě toho jsou dokumenty relevantní pro rozhodnutí v souladu s ustanoveními Saského zákona o informacích o životním prostředí (SächsUIG) na požádání k nahlédnutí v Krajském ředitelství Saska, oddělení 32, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz.

1. Každý může nejpozději do dvou týdnů po uplynutí lhůty pro nahlížení, tj. do 19. listopadu 2026, u Zemského ředitelství Saska, 09105 Chemnitz, písemně, u Zemského ředitelství Saska, pobočka Chemnitz, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz nebo u výše uvedených městských/obecních úřadů písemně nebo do zápisu vznést námitky proti plánu. Námitky lze vznést i elektronicky, avšak pouze s kvalifikovaným elektronickým podpisem. Adresy a technické požadavky pro předkládání elektronických dokumentů jsou k dispozici na internetové stránce www.lds.sachsen.de/kontakt.

Námitka musí jasně uvádět uplatňovaný zájem a míru jeho poškození.

Po uplynutí této lhůty jsou vyloučeny všechny námitky, které nevycházejí ze zvláštních soukromoprávních titulů (§ 39 odst. 3 věta 2 Saského zákona o územním plánování (SächsStrG) ve spojení s § 73 odst. 4 věta 3 zákona o správním řízení (VwVfG) v původním znění).

V případě námitek, které podepsalo více než 50 osob na podpisových seznamech nebo které byly předloženy ve formě rozmnožených textů se stejným zněním (jednotné podání), musí být na každé stránce opatřené podpisem uveden jeden z podepsaných s uvedením jména, povoláním a adresou jako zástupce ostatních podepsaných. V opačném případě mohou být tyto námitky ponechány bez povšimnutí (§ 17 odst. 2 VwVfG).

Upozorňujeme, že se nevydává potvrzení o přijetí.

2. Sdružení, která jsou na základě uznání podle jiných právních předpisů oprávněna podat podle správního soudního řádu opravné prostředky proti rozhodnutí o schválení plánu, jsou tímto náležitě informována o zveřejnění úplného plánu. Ve lhůtě uvedené v bodě 1 mohou k plánu předložit připomínky. Po uplynutí této lhůty již není možné vznést námitky ani předložit připomínky ze strany sdružení (§ 39 odst. 3 věta 2 Saského zákona o územním plánování (SächsStrG) ve spojení s § 73 odst. 4 věta 5 správního řádu (VwVfG) ve starém znění).

3. Úřad pro veřejné projednání může upustit od projednání včas vznesených připomínek a námitek (§ 39 odst. 4 Saského zákona o územním plánování).

Koná-li se projednávací schůzka, bude oznámena způsobem obvyklým v daném místě.

Dále budou o termínu samostatně informováni ti, kteří včas vznesli námitky nebo podali připomínky. V případě shodných námitek se toto ustanovení vztahuje na zástupce (§ 17 VwVfG).

Je-li třeba zaslat více než 50 oznámení, lze je nahradit veřejným oznámením.

Zastupování zmocněncem je možné. Zmocnění je třeba prokázat písemnou plnou mocí, která musí být předložena do spisu orgánu provádějícího slyšení. V případě neúčasti některé ze zúčastněných stran na jednání lze jednat i bez ní. Řízení o slyšení končí ukončením jednání.

Jednání není veřejné.

4. Náklady vzniklé nahlížením do plánové dokumentace, vznesením námitek, podáním připomínek, účastí na projednávacím jednání nebo jmenováním zástupce se neproplácejí.

5. Nároky na odškodnění, pokud o nich není třeba rozhodovat ve věci samé v rámci schválení plánu, se neřeší v rámci jednání o návrhu, nýbrž v samostatném odškodňovacím řízení.

6. O námitkách a stanoviscích rozhodne po skončení veřejného projednání orgán schvalující plán (Landesdirektion Sachsen). Doručení rozhodnutí (rozhodnutí o schválení plánu) osobám, které vznesly námitky, a osobám, které podaly připomínky, může být nahrazeno veřejným oznámením, pokud je třeba provést více než 50 doručení.

7. Od začátku vyvěšení plánu k nahlédnutí nabývají účinnosti omezení výstavby podle § 24 SächsStrG a zákaz změn podle § 40 SächsStrG. Kromě toho má od tohoto okamžiku správce silniční sítě předkupní právo na pozemky dotčené plánem (§ 40 odst. 1 věta 3 SächsStrG).

Upozornění k ochraně osobních údajů

Při podávání připomínek a vyjádření nebo při vznesení námitek ze strany zúčastněných stran dochází ke shromažďování údajů za účelem provedení tohoto řízení o schválení plánu. Tyto údaje jsou zpracovávány Krajským ředitelstvím Saska při plnění jeho úkolů v souladu s platnými předpisy o ochraně osobních údajů. Příslušné informace o ochraně osobních údajů podle čl. 13 odst. 1 a 2 a čl. 14 odst. 1 a 2 obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) budou předány zadavateli projektu. Příslušné informace týkající se ochrany osobních údajů podle článku 13 odst. 1 a 2 a článku 14 odst. 1 a 2 GDPR, zejména o tom, jaká práva vám v této souvislosti náleží, naleznete na následujícím odkazu: www.lds.sachsen.de/datenschutz. Úřední pověřenec pro ochranu osobních údajů Krajského ředitelství Sasko je k dispozici na následujících kontaktech: Pověřenec pro ochranu osobních údajů Krajského ředitelství Sasko, 09105 Chemnitz; e-mail: datenschutz@lds.sachsen.de; telefon: +49 371/532-0.

Chemnitz, 17. září 2026

Börries Butenop
Vedoucí úřadu pro územní plánování a nemovitosti