Komunální volby 2024

Oznámení o právu nahlížet do seznamu voličů a vydávání voličských průkazů pro volby do Evropského parlamentu a komunální volby konané 9. června 2024

Seznamy voličů pro volby do Evropského parlamentu a souběžné komunální volby ve volebních obvodech města Chemnitz budou uzavřeny od 20. května 2024 do 24. května 2024.

Pondělí zavřeno
Středa od 08:30 do 16:00 hod.
Úterý a čtvrtek od 08:30 do 18:00 hod.
Pátek od 08:30 do 12:00 hod.

v poštovní hlasovací kanceláři města Chemnitz, Bürgerverwaltungszentrum I - Moritzhof (BVZ I - Moritzhof), Bahnhofstraße 53, k nahlédnutí oprávněným voličům. Poštovní volební středisko města Chemnitz je bezbariérové. Každá osoba oprávněná volit si může ověřit správnost nebo úplnost údajů, které jsou o ní zapsány v seznamu voličů. Pokud chce oprávněný volič ověřit správnost nebo úplnost údajů jiných osob zapsaných v seznamu voličů, musí hodnověrně doložit skutečnosti, které mohou nasvědčovat tomu, že seznam voličů je nesprávný nebo neúplný. Právo na ověření se nevztahuje na údaje oprávněných voličů, u nichž bylo do seznamu obyvatel zapsáno blokační oznámení podle § 51 odst. 1 spolkového zákona o evidenci obyvatel.

Seznam voličů je veden automatizovaně.

Během kontrolního období lze ze seznamu voličů pořizovat výpisy, pokud to souvisí s kontrolou volebního práva jednotlivých osob.

Volit mohou pouze osoby, které jsou zapsány v seznamu voličů nebo mají voličský průkaz.
Každý, kdo se domnívá, že seznam voličů je nesprávný nebo neúplný, může podat námitku nebo požádat o jeho opravu na Městském úřadě Chemnitz, Poštovní volební kancelář, BVZ I - Moritzhof, Bahnhofstraße 53, ve výše uvedených úředních hodinách od 20. května 2024 do 24. května 2024. Námitku nebo žádost o opravu lze podat písemně nebo prohlášením k zápisu (poštovní adresa: Město Chemnitz, poštovní hlasovací středisko, P.O. Box 1161, 09070 Chemnitz).
Oprávnění voliči, kteří jsou zapsáni v seznamu voličů, obdrží nejpozději do 19. května 2024 voličský průkaz.

Každý, kdo neobdržel vyrozumění voliče, ale domnívá se, že je oprávněn volit, musí podat námitku proti seznamu voličů, pokud nechce riskovat, že nebude moci své volební právo uplatnit.

Oprávnění voliči, kteří jsou do seznamu voličů zapsáni pouze na základě žádosti a kteří již požádali o vydání voličského průkazu a dokladů pro korespondenční hlasování, vyrozumění voliče neobdrží.
Každý, kdo má voličský průkaz pro volby do Evropského parlamentu , může v těchto volbách hlasovat tak, že odevzdá svůj hlas v kterékoli volební místnosti ve městě Chemnitz nebo hlasuje poštou.

Každý, kdo má voličský průkaz pro volby do zastupitelstva města, se může voleb do zastupitelstva města zúčastnit tak, že hlasuje v kterékoli volební místnosti ve volebním okrsku, pro který byl voličský průkaz vydán, nebo hlasuje poštou; v případě souběžných voleb do zastupitelstva města je možné hlasovat osobně ve volební místnosti pro volby do zastupitelstva města i do zastupitelstva obce pouze v kterékoli volební místnosti v příslušné lokalitě.
Volební průkaz se vydává na základě žádosti
5.1. Oprávněným voličům zapsaným v seznamu voličů,
5.2 oprávněným voličům, kteří nejsou zapsáni v seznamu voličů,
a) pokud prokáží, že bez vlastního zavinění zmeškali lhůtu pro podání žádosti o zápis do seznamu voličů provolby do Evropského parlamentu pro Němce podle § 17 odst. 1 evropského volebního zákona, pro občany EU podle § 17a odst. 2 evropského volebního zákona do 19. května 2024 nebo lhůtu pro podání námitek. 2024 nebo lhůta pro podání námitek proti seznamu voličů podle § 21 odst. 1 evropského volebního kodexu nebo lhůta pro podání žádosti o opravu podle § 4 odst. 2, 3 zákona o volbách do zastupitelstev obcí do 24. května 2024,
b) pokud jejich právo účastnit se voleb nabylo účinnosti až po uplynutí lhůty pro podání žádosti pro Němce podle § 20 odst. 17 odst. 1 evropského volebního řádu, pro občany EU podle § 17a odst. 2 evropského volebního řádu nebo po uplynutí lhůty pro podání námitek podle § 21 odst. 1 evropského volebního řádu nebo po uplynutí lhůty pro podání žádosti o opravu podle § 4 odst. 2 a 3 zákona o volbách do zastupitelstev obcí,
c) pokud bylo o jejich právu volit rozhodnuto v řízení o námitce nebo stížnosti a volební orgán se o tomto rozhodnutí dozvěděl až po dokončení seznamu voličů.

Pokud je žadatel oprávněn volit ve volbách do zastupitelstva města a do zastupitelstva obce, obdrží pouze jeden společný voličský průkaz pro oboje volby. Pro volby do Evropského parlamentu se vždy vydává samostatný hlasovací lístek.

Oprávněný volič zapsaný v seznamu voličů může požádat o vydání voličského průkazu do 7. června 2024 do 18:00 hodin na Městském úřadě Chemnitz, poštovní volební kancelář, BVZ I - Moritzhof, Bahnhofstraße 53, ústně, nikoliv však telefonicky, písemně (poštovní adresa: Městský úřad Chemnitz, poštovní volební kancelář, P.O. Box 1161, 09070 Chemnitz), popř. v doložitelné elektronické podobě (online žádost o vydání voličského průkazu na adrese www.chemnitz.de/briefwahl nebo e-mailem na adrese briefwahl(at)stadt-chemnitz.de).

V případě prokazatelně náhlého onemocnění, které znemožňuje nebo nepřiměřeně ztěžuje dostavení se do volební místnosti, lze žádost podat ještě v den voleb do 15.00 hodin.

Pokud oprávněný volič věrohodně tvrdí, že požadované hlasovací lístky neobdržel, mohou mu být vydány nové hlasovací lístky do 12.00 hodin v den předcházející volbám.

Oprávněný volič, který není zapsán v seznamu voličů, může požádat o vydání voličského průkazu do 15.00 hodin v den voleb z důvodů uvedených v bodě 5.2 písm. a) až c).

Každý, kdo podává žádost jménem jiné osoby, musí prokázat, že je k tomu oprávněn, a to předložením písemné plné moci. Oprávněný volič, který nemůže číst nebo mu v podání žádosti brání tělesné postižení nebo zdravotní postižení, může k podání žádosti využít pomoci jiné osoby. Volební průkazy a doklady pro korespondenční hlasování mohou být předány jiné osobě než osobě oprávněné hlasovat osobně, pouze pokud je oprávnění k jejich převzetí prokázáno předložením písemné plné moci. Plnou moc lze použít pouze v případě, že zmocněná osoba nezastupuje více než čtyři oprávněné voliče; tuto skutečnost musí před převzetím dokladů písemně potvrdit. Na požádání musí zmocněná osoba předložit doklad totožnosti.
K příslušnému voličskému průkazu se přikládají
- volební lístek pro volby do Evropského parlamentu:
  - úřední hlasovací lístek,
  - úřední bílá obálka s hlasovacím lístkem,
  - úřední červená obálka s hlasovacím lístkem označená adresou, na kterou má být hlasovací lístek vrácen, a
  - informační list pro korespondenční hlasování
- obecní volby
  - úřední hlasovací lístek pro volby do městského zastupitelstva,
  - pokud máte právo volit ve volbách do zastupitelstva obce: úřední hlasovací lístek pro volby do zastupitelstva obce,
  - úřední žlutou obálku s hlasovacím lístkem,
  - úřední zelenou obálku s hlasovacím lístkem označenou adresou, na kterou má být hlasovací lístek vrácen, a
  - informační list pro korespondenční hlasování.
Kdo volí poštou
- osobně označí příslušný hlasovací lístek (lístky),
- vloží je do úřední bílé obálky pro volby do Evropského parlamentu a do žluté obálky pro volby do zastupitelstva města a případně do zastupitelstva obce a zapečetí je,
- podepíše příslušná prohlášení nahrazující přísahu pro korespondenční hlasování a uvede datum podpisu,
- vloží zapečetěné obálky s hlasovacími lístky a příslušné hlasovací lístky společně do úředních obálek (volby do Evropského parlamentu: červená obálka s hlasovacími lístky, volby do zastupitelstva města a zastupitelstva obce: zelená obálka s hlasovacími lístky) a
- odešle hlasovací lístky na adresu uvedenou na obálce.

Pokud volič využije služeb asistenta, musí tento asistent potvrdit podpisem prohlášení nahrazujícího přísahu, že označil hlasovací lístek v souladu s projevenou vůlí voliče. Asistent musí dosáhnout věku 16 let. Asistence je omezena na technickou pomoc při oznámení rozhodnutí o hlasování, které volič učinil a vyjádřil sám. Asistence není povolena, pokud je poskytována pod nepatřičným vlivem, pokud nahrazuje nebo mění samostatně učiněné rozhodnutí osoby oprávněné volit nebo pokud dochází ke střetu zájmů na straně asistenta. Asistent je povinen zachovávat mlčenlivost o všech poznatcích o hlasování jiné osoby, které získal při poskytování asistence.

V případě korespondenčního hlasování musí volič zaslat každý z hlasovacích lístků s hlasovacím lístkem (lístky) a hlasovacími lístky na určený úřad v dostatečném předstihu tak, aby tam hlasovací lístky dorazily nejpozději v den voleb do 18.00 hodin.

V rámci Spolkové republiky Německo jsou poštovní hlasovací lístky zasílány bezplatně jako obyčejné dopisy bez zvláštní formy odeslání výhradně společností Deutsche Post AG. Lze je rovněž odevzdat na úřadě uvedeném na příslušném volebním dopise.

Informace o ochraně údajů

Toto oznámení je zároveň informací o ochraně osobních údajů pro subjekty údajů ve smyslu článku 13 obecného nařízení o ochraně osobních údajů o osobních údajích zpracovávaných za účelem opravy seznamu voličů a vydání volebního průkazu:

1.

a) V případě podání žádosti o zápis do seznamu voličů nebo námitky proti správnosti nebo úplnosti seznamu voličů se zpracování osobních údajů poskytnutých v této souvislosti pro účely zpracování žádosti nebo námitky provádí na základě čl. 6 odst. 1 písm. c) a e) obecného nařízení o ochraně osobních údajů ve spojení s § 4 zákona o volbách do Evropského parlamentu. Podle § 4 zákona o evropských volbách, § 17 odst. 1 spolkového volebního zákona a § 17 odst. 2 zákona o volbách do Evropského parlamentu.
§§ 14 až 17b, §§ 20 až 22 evropského volebního zákona a ve spojení s §§ 14 až 17b, §§ 20 až 22 evropského volebního zákona a ve spojení s §§ 20 až 22 evropského volebního zákona. §§ 4, 33, 37a, 48 zákona o komunálních volbách a § 9 saského volebního řádu.

b) V případě podání žádosti o vydání volebního průkazu budou osobní údaje poskytnuté v této souvislosti zpracovány za účelem vyřízení žádosti na základě čl. 6 odst. 1 písm. c) a e) obecného nařízení o ochraně osobních údajů ve spojení s § 4 zákona o evropských volbách.
Ustanovení § 4 zákona o evropských volbách, § 17 odst. 2 spolkového volebního zákona a § 24 až 29 evropského volebního kodexu, jakož i ve spojení se §§ 5 odst. 1, 33, 37a a 48 zákona o volbách do zastupitelstev obcí a
§§ 12 a 13 saského zákona o volbách do zastupitelstev obcí.

c) Pokud jste vystavili plnou moc k podání žádosti o vydání voličského průkazu a/nebo k převzetí voličského průkazu s doklady pro korespondenční hlasování, budou osobní údaje poskytnuté Vámi a zmocněncem v této souvislosti zpracovány za účelem kontroly oprávnění a zmocnění zmocněnce k podání žádosti o vydání voličského průkazu a/nebo k převzetí voličského průkazu a dokladů pro korespondenční hlasování. převzetí volebního průkazu a dokladů pro korespondenční hlasování na základě čl. 6 odst. 1 písm. c) a e) obecného nařízení o ochraně osobních údajů ve spojení s § 4 zákona o volbách do Evropského parlamentu. s § 4 zákona o evropských volbách, § 17 odst. 2 spolkového volebního zákona a § 26 odst. 3, § 27 odst. 5 evropského volebního kodexu, jakož i ve spojení s § 5 odst. 1, § 33, § 37a, § 48 zákona o komunálních volbách a § 13 odst. 2, § 14 odst. 4 a 6 saského volebního řádu.

d) Obec vede evidenci vydaných hlasovacích lístků, § 27 odst. 6 evropského volebního zákona, § 14 odst. 8 saského zákona o komunálních volbách, evidenci hlasovacích lístků prohlášených za neplatné, § 14 odst. 4 saského zákona o komunálních volbách, evidenci hlasovacích lístků prohlášených za neplatné a evidenci hlasovacích lístků prohlášených za neplatné, § 27 odst. 8 evropského volebního kodexu, § 14 odst. 11 saského zákona o volbách do zastupitelstev obcí, jakož i seznam oprávněných zástupců a jim vydaných hlasovacích lístků, § 14 odst. 4 věta pátá saského zákona o volbách do zastupitelstev obcí.

2 Osobní údaje nejste povinni poskytnout. Bez těchto údajů není možné vyřídit žádost o zápis do seznamu voličů, námitku proti zápisu do seznamu voličů a žádost o vydání voličského průkazu ani vydat nebo doručit voličský průkaz a doklady pro korespondenční hlasování zmocněnci.

3. Za zpracování poskytnutých osobních údajů odpovídá obec. Kontaktní údaje úřední osoby pověřené ochranou osobních údajů jsou následující

Poštovní adresa: Město Chemnitz, pověřenec pro ochranu osobních údajů, 09106 Chemnitz.

4. V případě stížnosti proti odmítnutí zápisu do seznamu voličů, proti zamítnutí námitky proti seznamu voličů nebo proti odmítnutí vydání voličského průkazu je příjemcem osobních údajů pro volby do Evropského parlamentu městský pověřenec pro volby (poštovní adresa: (místo, poštovní adresa: Město Chemnitz, Dezernat 1, 09106 Chemnitz), pro volby do zastupitelstev obcí Zemské ředitelství Sasko (místo, poštovní adresa: Sasko): Landesdirektion Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz) jako příslušný orgán dozoru. V řízení o přezkumu/odvolání voleb mohou být příjemci osobních údajů rovněž příslušné právní dozorové orgány, správní soudy a saský Ústavní soud a v případě volebních trestných činů orgány činné v trestním řízení a další soudy.

5. Volební seznamy, seznamy hlasovacích lístků, seznamy neplatných hlasovacích lístků, jakož i seznamy oprávněných zástupců a jim vydaných hlasovacích lístků musí být zpřístupněny veřejnosti.a hlasovací lístky jim vydané musí být po uplynutí šesti měsíců od voleb zničeny, ledaže by podle § 83 odst. 2 evropského volebního zákona, § 62 odst. 2 saského zákona o volbách do zastupitelstev obcí

spolkový volební komisař s ohledem na probíhající řízení o kontrole voleb nařídí jinak,
rozhodnutí o platnosti místních voleb je stále napadeno nebo
mohou mít význam pro orgán činný v trestním řízení při vyšetřování volebního trestného činu.

6 Pokud jsou splněny zákonné podmínky, máte následující práva:

Právo na přístup k osobním údajům, které se vás týkají (článek 15 obecného nařízení o ochraně osobních údajů).
Právo na opravu nepřesných osobních údajů, které se vás týkají (článek 16 obecného nařízení o ochraně osobních údajů).
Právo na výmaz osobních údajů (článek 17 obecného nařízení o ochraně osobních údajů).
právo na omezení zpracování osobních údajů (článek 18 obecného nařízení o ochraně osobních údajů)

Omezení vyplývají z ustanovení volebního zákona, zejména z ustanovení o právu nahlížet do seznamu voličů a obdržet jeho kopii, § 4 zákona o evropských volbách, § 17 odst. 1 spolkového volebního zákona ve spojení s § 20 evropského volebního zákona; § 4 odst. 2, § 33, § 37a, § 48 zákona o komunálních volbách ve spojení s § 8 odst. 2 a 3 saského zákona o místních volbách, ustanoveními o námitkách a stížnostech proti seznamu voličů, § 4 zákona o evropských volbách, § 17 odst. 1 spolkového zákona o volbách ve spojení s § 21 a 22 evropského volebního kodexu. §§ 21 a 22 Evropského volebního řádu; §§ 4 odst. 3 a 4, 33, 37a, 48 zákona o volbách do zastupitelstev obcí ve spojení s § 9 odst. 1 saského volebního řádu. § 9 odst. 1 saského volebního řádu pro volby do zastupitelstev obcí a lhůty pro odvolání (viz bod 5).

7 Pokud se domníváte, že zpracování vašich osobních údajů není zákonné, můžete se obrátit se stížností na saského pověřence pro ochranu osobních údajů a transparentnost (poštovní adresa: Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte, Postfach 11 01 32, 01330 Dresden; e-mail: post@sdtb.sachsen.de).

Chemnitz, 3. května 2024

Ralph Burghart //
Starosta