Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz byla dnes, v sobotu 18. dubna, udělena ukrajinskému spisovateli, esejistovi a překladateli Juriji Andruchovyčovi. Laureát převzal cenu osobně z rukou starosty města Svena Schulzeho v místě konání akce die fabrik Chemnitz.
Město Chemnitz touto cenou oceňuje autory a publicisty, kteří svým dílem v duchu Stefana Heyma mimořádně přispěli k veřejnému diskurzu a mají trvalý dopad, který je významný pro celou společnost. Mezinárodní cena Stefana Heyma se uděluje každé tři roky a s finanční odměnou 20 000 eur je vysoce dotovanou literární cenou v Německu.
Pan starosta Sven Schulze: "Jurijem Andruchovyčem neoceníme pouze velkého evropského autora. Vyznamenáváme spisovatele, který se - stejně jako Stefan Heym - nespokojí s rolí pouhého pozorovatele. Je hlasem své země, hlasem Evropy. Stejně jako Heym i Andruchovyč vnímá literaturu jako společenskou intervenci. A zásah je opakem lhostejnosti."
Laureát ceny Jurij Andruchovyč: "Toto ocenění, které jsem dnes obdržel, vnímám jako silný signál solidarity. Tato cena je jasným svědectvím toho, že vy, Evropané, jste s námi, s Ukrajinou. Upřímně vám děkuji, že ani v pátém roce šílené agrese jste nezůstali lhostejní. A už vůbec ne unavení.
Věřím, že jste měli vynikajícího učitele vměšování a veselosti, jmenoval se Stefan Heym. Děkuji vám, Stefane Heyme, že jste svými zásahy tolik změnil. A že jste Heinricha Heineho miloval doslova až do své smrti."
Laudátorka Katharina Raabe: "Das letzte Territorium, Mein Europa, Zwölf Ringe - tyto knihy byly senzací: setkaly se s euforickými recenzemi, postavily do centra pozornosti nejen autora, ale i jeho zemi. Jurij Andruchovyč osvobodil ukrajinskou literaturu, obohatil ji o nové, nepřekonané formy, posílil spásnou ironii, středoevropskou melancholii. Dal hlas věcem, o nichž jsme ve zbytku Evropy ani nevěděli, že existují. A otevřel nám oči pro to, co je na Ukrajině v sázce. Jeho romány a eseje, které Sabine Stöhrová přeložila poutavým a velmi komickým způsobem, jsou světovou literaturou."
Jurij Andruchovyč se při předávání ceny podepsal také do Zlaté knihy města Chemnitz.
Správní rada Mezinárodní ceny Stefana Heyma tímto oceněním vzdává hold dílu a vlivu autora jako jednoho z nejvýznamnějších literárních a intelektuálních hlasů na Ukrajině. Jurij Andruchovyč, narozený v roce 1960, se stal známým díky performanční skupině Bu-Ba-Bu (Burlesk-Balagan-Buffonada), založené v roce 1985. Vydal svazky poezie, povídkové prózy, publicistické eseje a romány.
Andruchovyčův literární aktivismus je motivován zvláštní situací v jeho rodné zemi. Jeho první román přeložený do němčiny "Dvanáct kruhů" (anglicky "Dvanadcjat' obrutschiv", 2007, Suhrkamp Verlag) odráží chaos postsocialistického přechodného období a zrod nového státu. V jím editované knize "Euromaidan: Was in der Ukraine auf dem Spiel steht" (2014, Suhrkamp Verlag) se autoři a akademici zabývají okamžikem revoluce z vlastních individuálních perspektiv. V roce 2023 vydalo nakladatelství Suhrkamp Verlag také další sbírku esejů s názvem "Cena naší svobody". Z ní jasně vyplývá, že Andruchovyč se svým citem pro politický vývoj a ukrajinskou společnost varoval před nároky a aspiracemi Ruska již dlouho před rokem 2022.
Čtení a diskuse s Jurijem Andruchovyčem
"Jen svoboda je nezpochybnitelná" - pod tímto mottem bude laureát v neděli 19. dubna číst ze svých děl a vstupovat do rozhovoru s moderátorkou Prof. Bernadette Malinowski. Čtení se uskuteční v Hartmannfabrik, Fabrikstraße 11, a začne v 15 hodin. Vstup je zdarma. Registrace není nutná.
Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz
Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz je udělována na památku života, díla a úspěchů Stefana Heyma, syna a čestného občana města. Mezinárodní cena Stefana Heyma je určena k ocenění současných a odvážných osobností, které stejně jako Stefan Heym dosáhly vynikajících a trvalých úspěchů jako spisovatelé a publicisté.
Poprvé byla cena udělena Amosi Ozovi v roce 2008. V roce 2011 ji obdržel Bora Ćosić. U příležitosti 100. výročí narození Stefana Heyma byla cena v roce 2013 udělena Christophu Heinovi. V roce 2017 obdržela Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz polská spisovatelka a novinářka Joanna Bator. V roce 2020 se laureáty stali chorvatská spisovatelka a novinářka Slavenka Drakulićová a švédský spisovatel a novinář Richard Swartz. V roce 2023 obdržela Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz německá spisovatelka Jenny Erpenbecková.
Mezinárodní ceny Stefana Heyma města Chemnitz
Současně s udělováním Mezinárodní ceny Stefana Heyma uděluje město Chemnitz také Mezinárodní ceny Stefana Heyma za sponzorství v celkové hodnotě 20 000 eur. Přihlášky je možné podávat městu Chemnitz do 15. září 2026. Ceny jsou dotovány celkovou částkou 20 000 eur.
Mezinárodní sponzorské ceny Stefana Heyma jsou udělovány zejména projektům a iniciativám v oblasti umění, kultury, vědy a výzkumu nebo zachování pozůstalosti Stefana Heyma. Podpořena mohou být i vlastní publicistická nebo umělecká díla, pokud se kriticky, odvážně a produktivně zabývají otázkami naší současnosti (i v historických souvislostech a jejich možné budoucí podobě) v duchu Stefana Heyma.
Žáci, jednotlivci i školní třídy, kteří se zajímají o historii, literaturu nebo politiku v duchu Stefana Heyma a chtěli by se zabývat společenskými otázkami, jsou zváni k předkládání vlastních projektů. V úvahu přicházejí i práce vytvořené ve třídě nebo jako společný třídní projekt. Forma projektů je otevřená.
Další informace jsou k dispozici na adrese
www.chemnitz.de/begleitprogramm_heympreis
www.chemnitz.de/heym_foerderpreise