Brožura "Dvě jména, jedno město" také v angličtině
"Dvě jména, jedno město" je nyní k dispozici na radnici
Publikace "Dvě jména, jedno město", která byla poprvé vydána u příležitosti 25. výročí přejmenování Karl-Marx-Stadtu na Chemnitz, je nyní k dispozici také v angličtině.
Brožura na 25 stranách vypráví příběhy města od přejmenování v roce 1953 až po jeho přejmenování v roce 1990, včetně fotografií dobových pamětníků, jako jsou Helmut Pfeifer a Claus Modaleck. Další materiály pocházejí z archivu města Chemnitz a Úřadu spolkového zmocněnce pro záznamy Stasi.
Brožura se již před téměř dvěma lety osvědčila a stále se těší velké oblibě. Aby bylo možné představit historii města v mezinárodním kontextu, byl zadán překlad do angličtiny. Nyní si mohou i zahraniční hosté přečíst, co říkají účastníci procesu přejmenování. Mezi zpovídanými byli například správce věže Stefan Weber (byl to jeden z jeho posledních rozhovorů), čestný občan a bývalý superintendant Christoph Magirius, bývalý pan starosta Dr. Eberhard Langer, organizátor referenda Claus Modaleck a Manfred Hastedt, vedoucí Centra pro životní prostředí - reprezentující mnoho projektů přejmenování, které se v posledních letech objevily.
Brožura byla vydána v nákladu 500 výtisků a je nyní k dostání na recepci Nové radnice do vyčerpání zásob. Tamtéž je stále k dispozici i německý výtisk, kterého bylo nyní vytištěno a distribuováno přibližně 9000 kusů.