Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz
Program slavnostního předávání cen 18. dubna 2026
18:00
Hudební preludium s Tarasem Tschubajem
Taras Čubaj (nar. 1970 ve Lvově) je ukrajinský zpěvák, skladatel a frontman skupiny Plach Jeremij. Jeho otcem byl známý ukrajinský básník Hryhorij Čubaj. Díky tomuto literárnímu prostředí si Taras již v raném věku vytvořil silný vztah k poezii a hudbě. Od 90. let 20. století spojuje rockovou hudbu s ukrajinskou poezií a zhudebnil řadu básní významných autorů. Jeho tvorba je příkladem úzkého propojení literatury a hudby v současné ukrajinské kultuře.
Je tomu tak i dnes večer, kdy zhudebňuje texty laureáta ceny. Překlad do němčiny můžete sledovat na obrazovce.
Přivítání starostou města Svenem Schulzem
Pozdrav Dorothee Lückeové
Dorothee Lücke je farářkou v evangelicko-luteránské farnosti St Jakobi Kreuz v Chemnitz a již mnoho let se angažuje v církevním a společenském životě města. Jako teoložka a spoluorganizátorka Evangelického fóra vede dialog mezi lidmi z církve, kultury a občanské společnosti. Ve své práci se zasazuje zejména o dialog, smíření a respektující výměnu v rozmanité městské společnosti.
Hudební příspěvek Tarase Tschubaje
Pochvalná řeč Kathariny Raabeové
Katharina Raabe (nar. 1957 v Hamburku) je redaktorkou pro východoevropské literatury v nakladatelství Suhrkamp Verlag. Již mnoho let propaguje literární hlasy ze střední a východní Evropy v německy mluvících zemích a spolupracuje s autory, jako jsou Jurij Andruchovyč, Serhij Žadan a Andrzej Stasiuk. Za svou práci zprostředkovatelky východoevropské literatury obdržela několik ocenění, mimo jiné Německou jazykovou cenu a Řád za zásluhy Spolkové republiky Německo. Ve svém dnešním pochvalném projevu ocenila práci laureáta.
Slavnostní předání ceny Svena Schulzeho pro Jurije Andruchovyče se zápisem do Zlaté knihy města Chemnitz.
Slova díků od laureáta ceny
Čtení laureáta
Jurij Andruchovyč čte ze svých textů.
Hudební příspěvek Tarase Tschubaje
Autogramiáda s laureátem, recepce ve foyer ve stoje
20.00 hod.
After-show party k zahájení 35. Dnů židovské kultury v Chemnitzu
- Akrobacie na laně v podání Táni Borysenko
Tanya Borysenko kombinuje hudbu a vzdušnou akrobacii a vytváří fascinující jevištní umění. S velkou expresivitou a elegancí se zpěv a akrobatický pohyb spojují v působivé, poetické představení.
- O hudební doprovod večera se postará ukrajinský hudebník, autor a DJ Jurij Gurzhy.
Se svou sbírkou nahrávek vezme publikum na hudební cestu po mezinárodní klezmerové scéně i mimo ni. Umělec se narodil v Charkově, již řadu let žije v Berlíně a je známý svými četnými hudebními a kulturními projekty. V letech 1999-2014 pořádal v hlavním městě společně s Wladimirem Kaminerem legendární sérii večírků "Russendisko".
18:00
Hudební preludium s Tarasem Tschubajem
Taras Čubaj (nar. 1970 ve Lvově) je ukrajinský zpěvák, skladatel a frontman skupiny Plach Jeremij. Jeho otcem byl známý ukrajinský básník Hryhorij Čubaj. Díky tomuto literárnímu prostředí si Taras již v raném věku vytvořil silný vztah k poezii a hudbě. Od 90. let 20. století spojuje rockovou hudbu s ukrajinskou poezií a zhudebnil řadu básní významných autorů. Jeho tvorba je příkladem úzkého propojení literatury a hudby v současné ukrajinské kultuře.
Je tomu tak i dnes večer, kdy zhudebňuje texty laureáta ceny. Překlad do němčiny můžete sledovat na obrazovce.
Přivítání starostou města Svenem Schulzem
Pozdrav Dorothee Lückeové
Dorothee Lücke je farářkou v evangelicko-luteránské farnosti St Jakobi Kreuz v Chemnitz a již mnoho let se angažuje v církevním a společenském životě města. Jako teoložka a spoluorganizátorka Evangelického fóra vede dialog mezi lidmi z církve, kultury a občanské společnosti. Ve své práci se zasazuje zejména o dialog, smíření a respektující výměnu v rozmanité městské společnosti.
Hudební příspěvek Tarase Tschubaje
Pochvalná řeč Kathariny Raabeové
Katharina Raabe (nar. 1957 v Hamburku) je redaktorkou pro východoevropské literatury v nakladatelství Suhrkamp Verlag. Již mnoho let propaguje literární hlasy ze střední a východní Evropy v německy mluvících zemích a spolupracuje s autory, jako jsou Jurij Andruchovyč, Serhij Žadan a Andrzej Stasiuk. Za svou práci zprostředkovatelky východoevropské literatury obdržela několik ocenění, mimo jiné Německou jazykovou cenu a Řád za zásluhy Spolkové republiky Německo. Ve svém dnešním pochvalném projevu ocenila práci laureáta.
SLAVNOSTNÍ PŘEDÁNÍ CENY SVENEM SCHULZEM JURIJI ANDRUCHOWYTSCHOVÉ
SE ZÁPISEM DO ZLATÉ KNIHY MĚSTA CHEMNITZ
Slova díků od laureáta ceny
Čtení laureáta
Jurij Andruchovyč čte ze svých textů.
Hudební příspěvek Taras Tschubaj
Autogramiáda s laureátem, recepce ve foyer.
Aftershow na zahájení 35. ročníku Dnů židovské kultury v Chemnitzu
20:00
- Akrobacie na laně v podání Táni Borysenko
Tanya Borysenko kombinuje hudbu a vzdušnou akrobacii a vytváří fascinující jevištní umění. S velkou expresivitou a elegancí se zpěv a akrobatický pohyb spojují v působivé, poetické představení.
- O hudební doprovod večera se postará ukrajinský hudebník, autor a DJ Jurij Gurzhy.
Se svou sbírkou nahrávek vezme publikum na hudební cestu po mezinárodní klezmerové scéně i mimo ni. Umělec se narodil v Charkově, již řadu let žije v Berlíně a je známý svými četnými hudebními a kulturními projekty. V letech 1999-2014 pořádal v hlavním městě společně s Wladimirem Kaminerem legendární sérii večírků "Russendisko".