Internationaler Stefan-Heym-Preis der Stadt Chemnitz
Programm zur Preisverleihung am 18. April 2026
18 Uhr
Musikalischer Auftakt mit Taras Tschubaj
Taras Tschubaj (geb. 1970 in Lwiw) ist ein ukrainischer Sänger, Komponist und Frontmann der Band Plach Yeremiyi. Sein Vater war der bekannte ukrainische Dichter Hryhoriy Tschubaj. Durch diese literarische Umgebung entwickelte Taras früh eine starke Verbindung zu Poesie und Musik. Seit den 1990er-Jahren verbindet er Rockmusik mit ukrainischer Lyrik und hat zahlreiche Gedichte bedeutender Autorinnen und Autoren vertont. Seine Arbeit steht exemplarisch für die enge Verbindung von Literatur und Musik in der ukrainischen Gegenwartskultur.
So auch heute Abend, wenn er Texte des Preisträgers vertont. Die Übersetzung ins Deutsche können Sie auf der Leinwand mitverfolgen.
Begrüßung durch Oberbürgermeister Sven Schulze
Grußwort von Dorothee Lücke
Dorothee Lücke ist Vorstandsmitglied des Vereins „Tage der Jüdischen Kultur Chemnitz e. V.“ und engagiert sich seit vielen Jahren für die Förderung jüdischer Kultur und Erinnerung in Chemnitz. In ihrer Arbeit setzt sie sich besonders für Dialog, Versöhnung und den respektvollen Austausch in einer vielfältigen Stadtgesellschaft ein.
Musikalischer Beitrag von Taras Tschubaj
Laudatio durch Katharina Raabe
Katharina Raabe (geb. 1957 in Hamburg) ist Lektorin für osteuropäische Literaturen im Suhrkamp Verlag. Seit vielen Jahren vermittelt sie literarische Stimmen aus Mittel- und Osteuropa im deutschsprachigen Raum und betreut Autorinnen und Autoren wie Juri Andruchowytsch, Serhiy Zhadan oder Andrzej Stasiuk. Für ihre Arbeit als Vermittlerin osteuropäischer Literatur wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Deutschen Sprachpreis und dem Bundesverdienstkreuz. Mit ihrer Laudatio würdigt sie heute das Werk des Preisträgers.
FEIERLICHE PREISÜBERGABE DURCH SVEN SCHULZE AN JURI ANDRUCHOWYTSCH
MIT EINTRAGUNG IN DAS GOLDENE BUCH DER STADT CHEMNITZ
Dankesworte des Preisträgers
Lesung des Preisträgers
Juri Andruchowytsch liest aus seinen Texten.
Musikalischer Beitrag von Taras Tschubaj
Signierstunde mit dem Preisträger, Stehempfang im Foyer
Aftershowparty mit Auftakt der 35. Tage der Jüdischen Kultur in Chemnitz
20 Uhr
- Seilakrobatik von Tanya Borysenko
Tanya Borysenko vereint Musik und Luftakrobatik zu einer faszinierenden Bühnenkunst. Mit großer Ausdruckskraft und Eleganz verschmelzen Gesang und akrobatische Bewegung zu einer eindrucksvollen, poetischen Performance.
- Musikalische Gestaltung des Abends durch den ukrainischen Musiker, Autor und DJ Yuriy Gurzhy
Mit seiner Plattensammlung nimmt er das Publikum mit auf eine musikalische Reise durch die internationale Klezmerszene und darüber hinaus. Der in Charkiw geborene Künstler lebt seit vielen Jahren in Berlin und ist durch zahlreiche Musik- und Kulturprojekte bekannt. Von 1999 bis 2014 veranstaltete er zusammen mit Wladimir Kaminer die legendäre Partyreihe „Russendisko“ in der Hauptstadt.