Uvítací projev starosty Ralpha Burgharta
Převažuje pouze mluvené slovo
Vážená paní Sachsová,
Poslanci Spolkového sněmu, Saského zemského sněmu a městské rady města Chemnitz,
občané města Chemnitz,
vážení hosté,
rád bych začal zápisem ze Zlaté knihy města:
"Děkuji Vám za Vaši pohostinnost a vřelost - jménem všech Franků z Chemnitz. Vážíme si toho, že se cítíme jako doma. Nikdy nezapomeneme."
Tyto řádky napsal Ron Frank na radnici v roce 2024. Tímto setkáním byla obnovena tradice z let 1996 a 1997, kdy město Chemnitz poprvé pozvalo židovské občany s kořeny v našem městě k návratu do jejich bývalého domova. Cílem bylo znovu navázat kontakty a sdílet rodinnou historii, zejména příběhy o tom, co se dělo za éry národního socialismu.
Toto napsal Ron Frank a podobným způsobem nám vyjádřilo svou vděčnost mnoho dalších příbuzných.
Jsme to však my, kdo by měl cítit štěstí a vděčnost. Jsme vděčni za to, že v posledních dvou letech přijalo naše pozvání tolik rodin, že vznikly společné myšlenky a že dnes můžeme být svědky tohoto slavnostního položení "Stolpersteinu".
Rád bych srdečně přivítal potomky rodin Ascher, Benda, Jacoby, Flieg, Frank, Guttman, Kugelmas, Leder, Lichtenstein, Magen, Noskowitz, Sachs a Schendel. Je skvělé, že jste zde. Moc vám děkuji za vaši otevřenost a ochotu podělit se o vaši rodinnou historii.
Vítám také Daniela Dosta a jeho příznivce ze skupiny "Buntmacher". Již několik let je hnací silou těchto rodinných setkání. Za tu dobu si s rodinami vybudoval hluboké osobní vztahy a zítra jako kurátor otevře výstavu "Vlákna" ve smackém archeologickém muzeu. Děkujeme vám za vaše nasazení, pane Doste, a za energii a čas, který jste tomuto projektu věnoval.
Dámy a pánové,
Letošní Stolpersteinské kladení úzce souvisí s výstavou "Vlákna". V rámci Roku židovské kultury v Sasku, který byl vyhlášen zemskou vládou, se pracovní skupina Stolperstein rozhodla v tomto mimořádném pamětním roce uskutečnit dvě položení kamenů. Poprvé v našem městě se nyní propojují rodinné historie Stolpersteinů s výstavním projektem a tímto velkým rodinným setkáním. Na osmi místech v Chemnitzu se dnes pokládá devatenáct kamenů.
Zorganizovat dvě slavnosti v jednom roce znamená dvojnásobné pracovní vytížení. Chtěl bych vyjádřit upřímnou úctu pracovní skupině Stolperstein a zejména Dr. Jürgenu Nitschemu. Právě díky nim se podařilo v tak krátkém čase dokončit tak intenzivní výzkum, který nám umožnil poznat tyto rody do tak živých detailů. Děkuji vám, pane doktore Nitsche.
Dámy a pánové,
Projekt Stolperstein již dávno není ojedinělou iniciativou. Nyní má hluboký dopad na naši místní komunitu. Každoročně se 9. listopadu scházejí různé skupiny, aby kameny vyčistily. Studenti je využívají k tomu, aby se dozvěděli více o historii svého města. Navštěvují je příbuzní. A každý rok se ozývají sponzoři, kteří pomáhají projekt financovat a realizovat.
Pro kámen věnovaný Hanně Luise Sachsové (rozené Cohnové), který se chystáme položit, se laskavě přihlásily jako sponzorky Nomi Drachinsky a Teresa Pinheiro. Moc jim děkujeme.
Rád bych řekl několik slov k tomuto konkrétnímu místu. Jak vidíte, jsou zde již Stolpersteine. Byly položeny v roce 2014 na památku Dr. Fritze Gabriela Cohna a jeho manželky Flory Margot Cohn. Byli to rodiče Hanny Luise Sachsové a prarodiče Tany Sachsové, která je dnes mezi námi.
Krátce po narození své první dcery Hanny se přestěhovali do krásného domu zde na Eulitzstraße. Franz Cohn, mladší bratr, ho popsal takto:
"Pětipatrová budova z devatenáctého století bez výtahu, s velkým šestipokojovým bytem v přízemí. My jsme bydleli v prvním patře. Margot měla kuchařku a služebnou Johanne a chůvu Doru, která jí pomáhala. Kromě toho chodila paní Krügerová prát a žehlit. Všechna tato pomoc byla potřeba k vedení staromódní domácnosti se třemi dětmi a velkým okruhem rodiny a přátel."
Čtvrť Kaßberg byla oblíbenou rezidenční oblastí, zejména u židovského obyvatelstva. Nachází se zde třetina všech našich Stolpersteine. Synagoga byla jen o pár ulic dál a továrny lemovaly Zwickauer Straße. V mnoha koutech Kaßbergu je dodnes hmatatelná hrdá a úspěšná Chemnitz z počátku 20. století. Pětipatrový dům na Eulitzstraße bohužel zmizel, v roce 1945 ho zničila bomba.
Stolpersteine dnes slouží jako památník osudu rodiny Cohnů. Dr. Fritz Gabriel Cohn, právník, patřil mezi 186 židovských mužů, kteří byli během listopadových pogromů v roce 1938 zatčeni v Chemnitz a odvezeni do "ochranné vazby" v Buchenwaldu. V roce 1939 uprchl se svou ženou Florou Margot do Norska. Tam byli oba 26. října 1942 zatčeni a následně deportováni do Osvětimi, kde byli zavražděni. O životě jejich dcery Hanny Luise Sachsové nám Dr. Nitsche brzy poví více.
Musím zopakovat, jak je pro nás dnešní den důležitý. V našem městě připomíná 360 Stolpersteine památku lidí, kteří zde žili do roku 1945 a byli zavražděni, pronásledováni nebo vyhnáni nacistickým režimem. Prostřednictvím těchto obřadů si připomínáme jejich životy a společně se vydáváme na cestu k pochopení naší historie a utváření jiné budoucnosti.
Děkuji všem, kteří jsou dnes zde, i těm, kteří se k nám připojí na dalších místech.
Děkuji Andreasi Winklerovi za hudební doprovod a jsem velmi vděčný Taně Sachsové, že se s námi podělila o svá slova.
Rád bych vás nyní srdečně pozval, abyste se k nám připojili, až se přesuneme na další místa dnešního obřadu. Další pokládání se uskuteční na ulici Agricolastraße, která je odtud vzdálena jen několik minut chůze.
Další informace týkající se projektu najdete také na našich webových stránkách www.chemnitz.de/stolpersteine.
Na podzim se uskuteční další kolo pokládání kamenů. Pokud byste chtěli projekt podpořit nebo se stát sponzorem, budeme rádi, když se nám ozvete.
Děkuji, že jste přišli, a přeji vám příjemný den.