Spisovatel Pavel Kohout a velvyslanec Hermann Huber oceněni Uměleckou cenou za česko-německé porozumění 2014
Slavnostní předání cen na radnici v Chemnitz
V roce 25. výročí mírové revoluce byly za mimořádné zásluhy o svobodu a demokracii oceněny Uměleckou cenou za německo-české porozumění 2014 dvě osobnosti: spisovatel a dramatik Pavel Kohout a bývalý velvyslanec Hermann Huber, který v roce 1989 organizoval každodenní život tisíců uprchlíků z NDR na pražském velvyslanectví. Ocenění byla předána na slavnostním ceremoniálu ve středu večer na radnici v Chemnitz, kterého se kromě přátel a souputníků zúčastnili i vysoce postavení hosté, například generální konzul České republiky Jiří Kuděla, rektor Technické univerzity v Chemnitz Prof. Dr. Arnold van Zyl a zástupci ze světa kultury, vědy a politiky.
Letošní laureát Pavel Kohout byl oceněn za propagaci německojazyčného divadla v České republice a intenzivní literární zkoumání německo-českých vztahů, což ocenil i jeho laudátor, kulturní kritik Hans Peter Riese. Kohoutův životopis odráží světové dějiny: ačkoli byl původně komunista, byl jednou z vůdčích osobností Pražského jara 1968 a spolu s Václavem Havlem jedním ze spoluiniciátorů a významných signatářů Charty 77. Pavel Kohout byl v roce 1979 vyhoštěn a až do pádu komunismu utajován na východ od železné opony. Jeho díla, divadelní hry a romány, odrážejí jeho vyčerpávající životopis a jsou výzvou ke svobodě myšlení. "Demokracie nikdy nemůže být lepší než my, lidé, kteří ji tvoříme," upozornil ve své děkovné řeči laureát, který je zároveň přesvědčeným zastáncem evropské myšlenky. Evropa je zázrak a naplnění snu. "Ať žije dokonalá, nezralá, nadějná Evropská unie."
Pavel Kohout obdržel dílo "Napětí" od chemnitzského umělce Michaela Morgnera. Životopis spoluzakladatelky umělecké skupiny Clary Mosch je zároveň odrazem odporu proti tomu, co stát nařídil. "Aniž bychom se předtím setkali, vidím velkou spojitost. Se skupinou umělců Clary Mosch jsme se postavili mocným, ozvali jsme se. Byli jsme špehováni. Měli jsme strach. Ale nezhroutili jsme se," říká Michael Morgner.
"Na podzim roku 1989 podali demonstranti na mnoha místech důkaz, co je možné, když mají lidé odvahu. Když se odvaha mnoha lidí stane větší než strach z následků. Když jsou jejich myšlenky silnější než hranice, které se stát snaží nastavit," zdůraznila ve svém projevu starostka Chemnitzu Barbara Ludwigová. "Zvláště v těchto dnech si pamatujeme nejistotu převratů, ale především také naději, sny a nespoutanou euforii z toho, že můžeme něco změnit. Vzpomínáme na lidi, kteří ve 20. století pokračovali v psaní evropských dějin svobody. Jsou to vždy lidé, kteří iniciují sociální a společenskou reflexi, kteří mění realitu života. Stejně jako to svým dílem udělali naši ocenění."
Tomáš Kafka z Ministerstva zahraničních věcí ČR přednesl pochvalný projev pro druhého oceněného. Hermann Huber, velvyslanec v České republice v době pokojné revoluce, připravoval odjezd tisíců občanů NDR a organizoval každodenní život v bouřlivých týdnech roku 1989, kdy na velvyslanectví hledaly útočiště tisíce uprchlíků. Cenu, umělecké dílo české výtvarnice Evy Haškové, za něj převzala jeho manželka Jacqueline Huberová. "Jeho služba sice skončila, ale jeho zásluhy zůstávají," řekl Kafka, který ocenil Huberovu humanistickou a demokratickou angažovanost. "Ukázal nám, jak se má sloužit demokratickým ideálům."
Letošní čestné ceny obdrželi teatroložka Jitka Ludvová (Praha) a bývalý ředitel školy Dirk du Pin (Reinbek). Všichni ocenění se podepsali do Zlaté knihy města Chemnitz.
Uměleckou cenu za německo-české porozumění již 18 let společně pořádají Adalbert Stifter Verein (Mnichov), Brücke/Most-Stiftung (Drážďany), Collegium Bohemicum o.p.s. (Aussig/Ústí nad Labem), Pražský literární dům autorů německého jazyka, Mezinárodní umělecký svaz pro arte vivendi (Berlín) a Svaz pro dobré sousedství německy a česky mluvících zemí (Praha). Spolupořadateli Ceny za umění 2014 jsou město Chemnitz a Technická univerzita Chemnitz.