Připomínka noci pogromu před 75 lety
Starosta žádá obyvatele Chemnitz o účast na vzpomínkové bohoslužbě Slavnostní položení věnců 8. listopadu u stély na náměstí Stephanplatz v Chemnitz Před budovou společnosti TIETZ je položen pomník Hermannu Fürstenheimovi.
Vzpomínková akce města Chemnitz na památku židovských občanů Chemnitz, kteří se stali oběťmi fašistického pogromu v noci z 9. na 10. listopadu 1938 nebo byli zavražděni v následujících letech během fašistické tyranie, se letos uskuteční v pátek 8. listopadu 2013 u stély na Stephanplatzu.(Poznámka: Po dohodě s Židovskou obcí Chemnitz se vzpomínková akce uskuteční v pátek 8. listopadu 2013, neboť 9. listopad připadá na sobotu, a tedy na šabat, který je podle židovského náboženství dnem pracovního klidu).
Paní starostka Barbara Ludwigová žádá občany, aby se akce zúčastnili jako závazného projevu aktivní vzpomínky a zároveň jako příkladu proti teroru a násilí v dnešní době.
Vzpomínková akce bude zahájena v 10 hodin u stély na náměstí Stephanplatz položením věnců a vzpomínkovým projevem paní starostky Barbary Ludwig. Vzpomínkovou akci doprovodí pěvecký sbor Židovské obce Chemnitz. Dr. Ruth Röcherová, předsedkyně Židovské obce Chemnitz, poté pronese vzpomínková slova k účastníkům akce. Na závěr vzpomínkové akce zazpívá izraelský kantor Yakow Shmidow a poté zazní kadiš, tradiční modlitba za zemřelé.
Pozadí: Slavná chemnitzská synagoga stála na náměstí Stephanplatz, tradičním místě každoroční vzpomínkové akce pořádané městem Chemnitz společně s Židovskou obcí Chemnitz, dokud nebyla zničena během pogromové noci v roce 1938. Nová modlitebna Židovské obce Chemnitz byla vysvěcena 24. května 2002 na Kapellenbergu v ulici Stollberger Straße 28. V roce 2002 se v ní konala slavnostní bohoslužba. V roce 2010 oslavila židovská obec v Chemnitz 125. výročí svého založení. Před pronásledováním a vyvražďováním ze strany nacionálních socialistů žilo v roce 1933 v Chemnitz asi 3 500 osob židovského vyznání. V současné době žije v Chemnitz 610 členů židovské obce.
Položení základního kamene pro Hermanna Fürstenheima
Bezprostředně po vzpomínkové akci bude v 11 hodin dopoledne před budovou TIETZ v Chemnitz (vchod z Reitbahnstraße) položen další kámen úrazu. Připomíná židovského obchodníka Hermanna Fürstenheima, který byl zavražděn při listopadovém pogromu v roce 1938. Hermann Fürstenheim (nar. 1877), který od roku 1904 vedl chemnitzskou pobočku obchodních domů Tietz, se stal 10. listopadu 1938 ráno ve své vile obětí atentátu. Sponzorem kamene úrazu je Bernd Ruscher, ředitel dnešní kulturní instituce DasTIETZ.
V Chemnitzu připomíná oběti nacionálněsocialistického despotismu již 81 Stolpersteine. Město od roku 2007 podporuje projekt kolínského umělce Guntera Demniga a každoročně pokládá pamětní kameny na památku bývalých občanů Chemnitz, kteří byli během nacistického režimu pronásledováni, deportováni, zavražděni nebo dohnáni k smrti.
Veškeré informace o kamenech úrazu v Chemnitz najdete na webových stránkách města www.chemnitz.de/stolpersteine.
Poznámka: Abychom mohli vzpomínkovou akci u stély na Stephanplatzu uspořádat v celkově důstojném a klidném prostředí odpovídajícím této příležitosti, tj. Aby bylo možné vzpomínkovou akci u pamětní desky na náměstí Stephanplatz uspořádat v celkově důstojném a klidném prostředí odpovídajícím této události, tj. bez hluku z hlavních komunikací přímo sousedících s pietním místem, bude v pátek ráno od 9.30 hodin zcela uzavřena pro dopravu ulice Reichsstraße v úseku mezi Zwickauer Straße a Weststraße. Prosíme účastníky silničního provozu o ohleduplnost a pochopení. Vzpomínková akce skončí přibližně v 10.45 hodin, poté bude úsek silnice opět otevřen.