Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz 2026 pro Jurije Andruchovyče

Básník, spisovatel, esejista a překladatel Jurij Andruchovyč získal Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz 2026. Správní rada Mezinárodní ceny Stefana Heyma oceňuje dílo a vliv autora jako jednoho z nejvýznamnějších literárních a intelektuálních hlasů na Ukrajině. Rozhodnutí správní rady dnes oznámila starostka města kultury Dagmar Ruščejnská. Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz 2026 bude udělena na slavnostním ceremoniálu v místě konání akce "die fabrik" v sobotu 18. dubna.

Ukrajinský spisovatel Jurij Andruchovyč, narozený v roce 1960, se stal známým díky performanční skupině Bu-Ba-Bu (Burlesk-Balagan-Buffonada), založené v roce 1985. V experimentálních satirických básních skupina kritizovala fakticky existující socialismus a trvale ovlivnila ukrajinskou literární scénu. Po vydání posledních básnických sbírek v letech 1991 a 1997 se Andruchovyč věnoval převážně povídkové próze a publicistickým esejům, ale zůstal věrný své zálibě v mnohovrstevnaté, zlomyslně-satirické a někdy groteskně-karnevalové tvorbě, zejména v románech.

Andruchovyčův literární aktivismus je motivován zvláštní situací v jeho vlasti. Po vstupu Polska na vnější hranici EU byla Ukrajina v západní Evropě a USA stále terra incognita. Tuto (ne)lokalizaci Ukrajiny v Evropě tehdy reflektoval v knize Poslední území (2003). Během Oranžové revoluce se Andruchovyč účastnil opozičních demonstrací na Ukrajině. "Dvanáct kruhů" (angl. "Dvanadcjat' obrutschiv", 2007, Suhrkamp Verlag) byl jeho první román přeložený do němčiny. Odráží chaos postsocialistického přechodného období a zrod nového státu. V němčině mu vyšla také kniha "Euromaidan: Was in der Ukraine auf dem Spiel steht" (2014, Suhrkamp Verlag). V ní autoři a akademici zkoumají okamžik revoluce ze svých individuálních perspektiv a hledají odpovědi na otázku: Bude vedle Ruska a Evropy existovat svobodná, samostatná Ukrajina? V roce 2023 vydalo nakladatelství Suhrkamp Verlag také další sbírku esejů s názvem Cena naší svobody. Z ní jasně vyplývá, že Andruchovyč se svým citem pro politický vývoj a ukrajinskou společnost varoval před nároky a snahami Ruska již dlouho před rokem 2022.

Stejně jako v případě Stefana Heyma se i Andruchovyčova tvorba vyznačuje silnými společensko-politickými a odpovídajícím způsobem kritickými rysy. Jako ústřední stylistický prostředek svých románů používá jemný humor jako zbraň proti diktátorům a nejedné lidské hlouposti. Skutečnost, že Andruchovyč svými literárními zásahy opakovaně vyvolával kontroverzní debaty, spojuje jeho dílo s dílem Stefana Heyma, uvádí se v prohlášení kurátorů.

Zejména v krizových dobách vidí Andruchovyč svůj hlavní úkol v tom, aby byl pozorovatelem a svědkem všech těch jevů, ke kterým jsou ostatní lidé obvykle spíše slepí, a aby byl mluvčím těch, za které nikdo jiný nemluví. Andruchovyč není v Chemnitzu cizincem: V roce 2025 zahajoval literární festival LeseLust! Vybrat ho jako laureáta Mezinárodní ceny Stefana Heyma je pro město Chemnitz a správní radu velkou ctí.

Vítěz ceny Jurij Andruchovyč:
"V názvu současné ceny se mi nejvíc líbí bod o zasahování - samozřejmě do společenských a politických debat. A rád se do nich zapojím.
Řečeno jazykem někoho, kdo skutečně učinil Ameriku velkou - 'mám sen'. Někdo chce dohodu, já mám sen. Můj sen se samozřejmě vždycky točí kolem jedné a té samé věci: silné Ukrajiny v silné Evropě.
Nastal čas, kdy se Evropa už nemusí červenat a stydět za přívlastek "silná". Nyní jej stavím před všechny ostatní přívlastky - "prosperující", "ústavní", "sociální", "tolerantní", "rozmanitý"... Žádný z nich neexistuje bez síly. Silný, protože je svobodný. Bezpečný, protože silný. A bez silné a svobodné Ukrajiny si silnou, svobodnou a bezpečnou Evropu už prostě nedokážu představit."

Starostka pro kulturu Dagmar Ruščejnská:
"Mezinárodní cenou Stefana Heyma si město Chemnitz připomíná svého velkého syna Stefana Heyma a zvláštní roli literatury, která kriticky, odvážně a s nadhledem přispívá do společenských debat. Cena znamená literaturu, která zaujímá stanovisko, klade otázky a iniciuje veřejnou debatu - v duchu Heymova literárního a politického díla.
Zároveň vědomě navazujeme na literární tradici našeho města, k níž patří jak Heym, tak autoři jako Irmtraud Morgnerová a Stephan Hermlin. Cena je tedy nejen oceněním vynikající literatury, ale také povzbuzením pro chemnitzskou literární scénu. K posílení této kontinuity Chemnitz jako literárního centra uděluje město pravidelně také literární stipendium."

Prof. Dr. Bernadette Malinowski, profesorka moderní německé a srovnávací literatury na Technické univerzitě v Chemnitz:
"Jurij Andruchovyč mistrovským způsobem propojuje své fiktivní příběhy s významnými historickými událostmi a politickými převraty ve své ukrajinské vlasti. Ve své literární i publicistické tvorbě se projevuje jako neúnavný zastánce a bojovník za projekt 'Evropa' - bojovník, jehož dílo ovšem pohání životní zkušenost a utrpení, bystrý postřeh, neomylný úsudek a samozřejmě síla představivosti a genialita literárních forem. Namísto zarputilosti se spoléhá na kritickou zbraň humoru, a tím i na svobodu slova.
Moje doporučená četba pro začátek: "Mittelöstliches Memento", vydaná v knize "Mein Europa: Zwei Essays über das sogenannte Mitteleuropa"."

Petra Seedorff, předsedkyně správní rady Mezinárodní společnosti Stefana Heyma:
"'Pokud před vámi dnes stojí někdo jako já', řekl Stefan Heym ve svém projevu jako předseda Spolkového sněmu v roce 1994. Někdo jako on - politický uprchlík již v roce 1933, exilový spisovatel světového formátu a autor bestsellerů, socialista, celoživotní disident, který nejen svými knihami vždy zasahoval a zasazoval se o demokracii, i když to pro něj bylo nepohodlné a mělo to následky - je jmenovcem mezinárodní literární ceny udělované městem Chemnitz. To je povzbudivé, zvláště v době, jako je ta naše, a zdůrazňuje to význam literatury a jejího vlivu. Letošní laureát je poctou člověku, který se k aktuálním otázkám vyjadřuje nejen v literatuře, ale také v projevech a přednáškách - tak jako to dělal Stefan Heym."

Slavnostní předávání Mezinárodní ceny Stefana Heyma města Chemnitz
Pan starosta Sven Schulze udělí 18. dubna 2026 Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz Juriji Andruchovyčovi. Slavnostní předání ceny se tradičně koná u příležitosti narozenin Stefana Heyma (10. dubna 1913) a letos se uskuteční v místě konání akce "die fabrik", Zwickauer Straße 145. Akce začíná v 18 hodin, vstupné od 17 hodin.

Všichni zájemci z Chemnitz jsou na slavnostní předávání cen srdečně zváni. Vstup je zdarma. Registrace je nutná prostřednictvím portálu pro účast občanů, který je přístupný na adrese
www.chemnitz.de/heymtickets.

Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz
Mezinárodní cena Stefana Heyma města Chemnitz se uděluje na památku života, díla a úspěchů Stefana Heyma, syna a čestného občana města. Mezinárodní cena Stefana Heyma je určena k ocenění současných a odvážných osobností, které stejně jako Stefan Heym dosáhly vynikajících a trvalých úspěchů jako spisovatelé a publicisté.

Poprvé byla cena udělena Amosi Ozovi v roce 2008. V roce 2011 ji obdržel Bora Ćosić. U příležitosti 100. výročí narození Stefana Heyma byla cena v roce 2013 udělena Christophu Heinovi. V roce 2017 obdržela Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz polská spisovatelka a novinářka Joanna Bator. V roce 2020 se laureáty stali chorvatská spisovatelka a novinářka Slavenka Drakulićová a švédský spisovatel a novinář Richard Swartz. V roce 2023 obdržela Mezinárodní cenu Stefana Heyma města Chemnitz německá spisovatelka Jenny Erpenbecková.

Další informace
Informace o Mezinárodní ceně Stefana Heyma města Chemnitz, sponzorských cenách Stefana Heyma a předchozích laureátech naleznete na adrese: www.chemnitz.de/heympreis.