Vydavatel:
Tiskové oddělení města Chemnitz
Tisková zpráva: 461

Chemnitz truchlí nad ztrátou čestného občana Siegmunda Rotsteina

Město Chemnitz truchlí nad svým čestným občanem Siegmundem Rotsteinem, který zemřel ve věku 94 let.

Paní starostka Barbara Ludwig:

"Jsem velmi smutná - stejně jako mnoho obyvatel Chemnitz, kteří Siegmunda Rotsteina znali. Upřímnou soustrast vyjadřuji jeho rodině. Když si vzpomenu na Siegmunda Rotsteina, vybaví se mi chytrý a laskavý člověk plný vřelosti. Neúnavně pracoval pro židovskou obec v Chemnitz, jejímž byl 40 let předsedou. Díky jeho neochvějné odvaze a vytrvalosti má židovský život v Chemnitzu opět tak významné místo. V Siegmundu Rotsteinovi jsme ztratili jednoho z posledních současných svědků holocaustu, který si dal za úkol vyprávět budoucím generacím. Bude nám velmi chybět."

Siegmund Rotstein se narodil 30. listopadu 1925 židovským rodičům v Chemnitzu. Nebylo mu dopřáno šťastné dětství v klidu a míru, protože jeho rodina a mnoho jeho přátel byli vystaveni represím ze strany vládnoucích, když se nejpozději v roce 1933 chopili moci národní socialisté: Ostrakizace, pronásledování, nedostatek osobní svobody: od osmi let to byla součást jeho smutné každodennosti. Přežil deportaci do koncentračního tábora Terezín. Právě tyto hrůzné zážitky na něj měly trvalý vliv a byly základem jeho hluboce humanistických činů.

K židovské obci v Chemnitzu patřilo i po válce 53 členů. Siegmund Rotstein byl jedním z nich. Odchod z rodného města nepřicházel v úvahu. V září 1945 spoluzakládal židovskou obec v Chemnitz po holocaustu.

Židovská obec byla středobodem jeho života. Od roku 1959 byl nejprve členem obecní rady, od roku 1966 byl 40 let až do roku 2006 jejím předsedou. Od roku 2007 je Siegmund Rotstein čestným předsedou židovské obce v Chemnitz. Jeho zásluhou mohly být židovské tradice a víra v Karl-Marx-Stadtu a Chemnitz aktivně uplatňovány i po roce 1945 a vždy přetrvaly.

Po sjednocení Německa se právě díky jeho neúnavnému nasazení stal Chemnitz novým domovem pro více než 500 členů obce, kteří se sem přestěhovali.

Siegmund Rotstein se však neangažoval pouze v židovském životě ve svém Chemnitzu: v letech 1969-1988 byl místopředsedou a v letech 1988-1990 předsedou židovských obcí v NDR, v letech 1990-2001 předsedou Saského zemského svazu židovských obcí a v letech 1991-2001 členem představenstva Ústřední rady Židů v Německu.

V roce 2002 se uskutečnil jeden z jeho oblíbených projektů, na kterém léta spolupracoval s městem Chemnitz. Poté, co národní socialisté v roce 1938 zničili při říšské noci synagogu na Stephansplatz, byla otevřena nová synagoga na Stollberger Straße. Dnes je symbolem aktivního a živého židovství v Chemnitzu. To by nebylo možné bez vytrvalosti a odhodlání Siegmunda Rotsteina.

V roce 2003 mu byl udělen Velký kříž Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo. Za zásluhy o zachování židovského života v Karl-Marx-Stadtu a Chemnitzu bylo Siegmundu Rotsteinovi 16. května 2007 uděleno čestné občanství.

Siegmund Rotstein
Fotografování: Harry Härtel

Město Chemnitz truchlí nad ztrátou svého čestného občana Siegmunda Rotsteina, který zemřel ve věku 94 let.

Paní starostka Barbara Ludwig:

"Jsem velmi smutná - stejně jako mnoho obyvatel Chemnitz, kteří Siegmunda Rotsteina znali. Upřímnou soustrast vyjadřuji jeho rodině. Když si vzpomenu na Siegmunda Rotsteina, vybaví se mi chytrý a laskavý člověk plný vřelosti. Neúnavně pracoval pro židovskou obec v Chemnitz, jejímž byl 40 let předsedou. Díky jeho neochvějné odvaze a vytrvalosti má židovský život v Chemnitzu opět tak významné místo. V Siegmundu Rotsteinovi jsme ztratili jednoho z posledních současných svědků holocaustu, který si dal za úkol vyprávět budoucím generacím. Bude nám velmi chybět."

Siegmund Rotstein se narodil 30. listopadu 1925 židovským rodičům v Chemnitzu. Nebylo mu dopřáno šťastné dětství v klidu a míru, protože jeho rodina a mnoho jeho přátel byli vystaveni represím ze strany vládnoucích, když se nejpozději v roce 1933 chopili moci národní socialisté: Ostrakizace, pronásledování, nedostatek osobní svobody: od osmi let to byla součást jeho smutné každodennosti. Přežil deportaci do koncentračního tábora Terezín. Právě tyto hrůzné zážitky na něj měly trvalý vliv a byly základem jeho hluboce humanistických činů.

K židovské obci v Chemnitzu patřilo po válce ještě 53 členů. Siegmund Rotstein byl jedním z nich. Odchod z rodného města nepřicházel v úvahu. V září 1945 spoluzakládal židovskou obec v Chemnitz po holocaustu.

Židovská obec byla středobodem jeho života. Od roku 1959 byl nejprve členem obecní rady, od roku 1966 byl 40 let až do roku 2006 jejím předsedou. Od roku 2007 je Siegmund Rotstein čestným předsedou židovské obce v Chemnitz. Jeho zásluhou mohly být židovské tradice a víra v Karl-Marx-Stadtu a Chemnitz aktivně uplatňovány i po roce 1945 a vždy přetrvaly.

Po sjednocení Německa se právě díky jeho neúnavnému nasazení stal Chemnitz novým domovem pro více než 500 členů obce, kteří se sem přestěhovali.

Siegmund Rotstein se však neangažoval pouze v židovském životě ve svém Chemnitzu: v letech 1969-1988 byl místopředsedou a v letech 1988-1990 předsedou židovských obcí v NDR, v letech 1990-2001 předsedou Saského zemského svazu židovských obcí a v letech 1991-2001 členem představenstva Ústřední rady Židů v Německu.

V roce 2002 se uskutečnil jeden z jeho oblíbených projektů, na kterém léta spolupracoval s městem Chemnitz. Poté, co národní socialisté v roce 1938 zničili při říšské noci synagogu na Stephansplatz, byla otevřena nová synagoga na Stollberger Straße. Dnes je symbolem aktivního a živého židovství v Chemnitzu. To by nebylo možné bez vytrvalosti a odhodlání Siegmunda Rotsteina.

V roce 2003 mu byl udělen Velký kříž Řádu za zásluhy Spolkové republiky Německo. Za zásluhy o zachování židovského života v Karl-Marx-Stadtu a Chemnitzu bylo Siegmundu Rotsteinovi 16. května 2007 uděleno čestné občanství.