40 let partnerství měst s Manchesterem

Města Chemnitz a Manchester jsou partnerskými městy již 40 let. Toto výročí oslavíme 3. a 4. listopadu v Chemnitz společně se starostkou města Manchesteru Yasmine Dar. Kromě toho mají být na různých akcích oživeny kontakty a navázány nové.

V pátek 3. listopadu v 9.30 hodin se uskuteční prohlídka města Chemnitz v historické tramvaji společně se starostkou Dagmar Ruscheinsky. Její součástí bude návštěva intervenční plochy Stadtwirtschaft. Na tuto akci jsou srdečně zváni zástupci médií. Vzhledem k omezenému počtu míst se prosím registrujte do 31. října na adrese pressestelle(at)stadt-chemnitz.de.

Poté - v pátek 3. listopadu ve 12 hodin - podepíše paní starostka Yasmine Dar za přítomnosti pana starosty Svena Schulzeho Zlatou knihu města Chemnitz.
Na tuto akci jsou ve Wandelhalle radnice srdečně zváni také zástupci médií.

V pátek 3. listopadu v 19 hodin se lordka Yasmine Dar a lord starosta Sven Schulze zúčastní vernisáže ve Wirkbau. Podkladem pro tuto akci je program rezidenčních pobytů umělců, který se uskutečnil v obou městech u příležitosti 40. výročí jejich partnerských měst. Umělci z Chemnitz a Manchesteru se vzájemně navštívili, aby v daném městě tvořivě pracovali. Výstava ve Wirkbau představuje díla, která vznikla během rezidenčního pobytu v Chemnitz. Vstup na vernisáž je zdarma. Srdečně jsou zváni také zástupci médií.

V sobotu 4. listopadu ve 14 hodin zasadí starostka Dagmar Ruscheinsky a lord starosta města Manchesteru Yasmine Dar v Moritzparku (na náměstí Falkeplatz naproti Uferstrandu) strom dvojčat města. Na tuto akci jsou srdečně zváni také zástupci médií.

V sobotu 4. listopadu v 15 hodin se starostka Dagmar Ruscheinsky a starostka města Manchesteru Yasmine Dar setkají se zástupci městské komunity u čaje a kávy v Zeleném salonu na radnici. Příležitost k navázání kontaktů měli lidé a organizace, které se již na partnerství měst podílejí, jako například Německo-britská společnost a Begehungen e. V., a také subjekty, které by mohly s Manchesterem v budoucnu spolupracovat, jako například Technická univerzita Chemnitz, Centrum vzdělávání dospělých Chemnitz a Sportovní gymnázium Chemnitz. Účast byla na základě pozvání.

Na tuto akci v Zeleném salonku radnice byli srdečně zváni také zástupci médií. Registrujte se prosím do 31. října na adrese pressestelle(at)stadt-chemnitz.de.

Ve výstavní síni chemnitzské radnice budou rovněž vystaveny fotografie chemnitzského fotografa Johannese Richtera z jeho rezidenčního pobytu v Manchesteru. Výstava bude přístupná do konce roku v otevírací době radnice.

Doprovodný program partnerských měst:

Čtyřicetileté partnerství měst Chemnitz a Manchester je příležitostí pro kulturní profesionály z obou měst nabídnout rozsáhlý doprovodný program. Ten zahrnuje program rezidenčních pobytů umělců, výstavy, koncertní večery a představení.

Program v Chemnitzu:

18. října až 5. listopadu - umělecké rezidence

Hosty z Manchesteru jsou vizuální umělkyně Astarte Cara a umělecké duo Louise Adkins / Jonathan Purcell, kteří se věnují performativní fotografii. Všichni tři umělci budou v Chemnitzu pobývat čtrnáct dní. Zvláštností projektu je pobyt Astarte Cara. Ta se zúčastní umělecké výměny v uměleckém tandemu s chemnitzskou malířkou Lydií Thomas a umělcem narozeným v Chemnitz Florianem Merkelem.

3. listopadu, 19.00, Wirkbau - Vernisáž

Chemnitz Manchester 40

Prezentace děl vytvořených během rezidenčního pobytu v Chemnitz. Vstup zdarma.

3. listopadu, 21.00, Atomino - koncert/party

Manchester v Atominu

Klub Atomino spolupracuje s legendárním "Soup" - jedním z nejzavedenějších klubů v Manchesteru. Kolegové z ostrova vysílají do Chemnitzu dva live acty, DJs a vizualizace. Na pódiu se představí Priceless Bodies a bunny hoova, o taneční hudbu se postará itsnatevendahk. Vizuálními efekty přispěje Malik Jama (Venture Arts). Vstupné: 10 eur.

5. listopadu, 12-18 hodin, Wirkbau - přednáška a výstava

Chemnitz Manchester 40

Prezentace děl vytvořených během rezidenčního pobytu v Chemnitzu. V 15 hodin proběhne beseda s fotografem Johannesem Richterem o jeho pobytu v Manchesteru. Vstup zdarma.

10. listopadu v 18 hodin, Weltecho - performance

Videoart a tanec v dialogu

Horace Lindezey je praktikujícím umělcem již více než 30 let a je talentovaným ilustrátorem, textilním výtvarníkem a keramikem, který se zabývá také mediálním uměním. Pro festival Kammermachen připravuje Horace Lindezey ve spolupráci s Rafalem Dziemidokem představení o rodinné historii a tradicích.

Venture Arts v Manchesteru spolupracuje s umělci s poruchami učení a neurodiverzitou na tvorbě nového současného umění. Jejich práce jsou zastoupeny v mnoha významných galeriích, mimo jiné na Benátském bienále v roce 2022.

Program v Manchesteru

Od 11. do 30. října rezidence pro umělce

Vizuální umělkyně Sara M. T. Richter-Höhlich a fotograf Johannes Richter (bez příbuzenského vztahu) přijeli z Chemnitzu do britské metropole. Oba umělci pracovali nezávisle na sobě na site-specific dílech, v nichž zdůrazňovali podobnosti a rozdíly mezi oběma partnerskými městy. Pobyt Sary M. T. Richter-Höhlich je koncipován jako tandemový projekt. Bude pracovat v uměleckém tandemu s manchesterským umělcem Darrenem Nixonem.

27. října, 20.00 hodin, SOUP - výstava - koncert/party

V prostorném barovém prostoru budou představena díla Johannese Richtera, Sary M. T. Richter-Höhlich a Darrena Nixona. Vedle manchesterských skupin Priceless Bodies a Marco Woolf se v klubu poprvé představí umělec z Chemnitzu. Peter Piek, zpěvák, skladatel, multiinstrumentalista, malíř, autor a performer, se narodil v Chemnitzu v roce 1981 a nyní je doma po celém světě.

28. října, 14-20 hodin, Longsight Art Space & Crowcroft Park - slavnostní ceremoniál/večeře

U příležitosti výročí partnerství měst bude v Crowcroft Parku zasazen strom. Následovat bude večeře v Longsight Art Space.

Kontaktní osoby:

Kontaktní osoba: Frank Weinhold (0176 60021167) je kontaktní osobou pro rezidenční program a výstavu ve Wirkbau nebo pro kontakt s umělci. Randy Fischer (0179 6610298) je nejlépe informován o koncertu v Atominu a o spolupráci se SOUP. Heda Beyer (0152 28249922) může poskytnout informace o vystoupení a spolupráci s Venture Arts.

Partnerství měst Chemnitz a Manchester:

1983: Z iniciativy Společnosti přátelství mezi Velkou Británií a NDR (pobočka Manchester) byla podepsána smlouva o přátelství. Následovala setkání dětských skupin, mládeže a odborů, většinou však v Karl-Marx-Stadtu.

1989/90 : Vztahy byly přerušeny, protože po pádu komunismu mnoho členů z politických důvodů organizaci přátelství opustilo.

1991: Obnovení oficiálních kontaktů prostřednictvím návštěvy pana starosty Chemnitz Dr. Dietera Nolla v Manchesteru; více než 20 sponzorských darů školám, kontakty mezi průmyslovým muzeem a uměleckými galeriemi, společný filmový projekt EU s nezaměstnanou mládeží.

1993: Uspořádání manchesterského týdne v Chemnitz u příležitosti deseti let partnerství.

V následujících letech probíhaly pravidelné výměny škol a sportovní setkání. Boxerský klub Chemnitz 94 e. V. udržuje kontakty dodnes.

2003: Podepsána aktualizovaná verze dohody o partnerství měst.

2017: "Poselství z Manchesteru" - výstava čtyř umělců z Manchesteru v Schönherr-Fabrik v rámci festivalu RAW CWE od 2018: účast tanečních souborů z Manchesteru na festivalu TANZ I MODERNE I TANZ.

2018: Výjezdy delegací u příležitosti žádosti o titul hlavního města kultury a oslav 100 let volebního práva žen.

Společné projekty průmyslových muzeí v Chemnitz, Mulhouse, Manchesteru, Lodži, Tampere, Bruselu-Molenbeeku a Gabrovu "European Manchesters" jsou plánovány na rok 2025. Dojde také k novým sponzorským projektům pro školy a k oživení těch stávajících.

Tisková zpráva byla aktualizována 27. října 2023.