Den otevřených památek ve městě Chemnitz

Technické a průmyslové stavby charakterizují města i celé regiony. Jako jednotlivé památky nebo památkové soubory jsou pozitivními lokalizačními faktory pro hospodářství a cestovní ruch.

Řemeslná výroba tvoří základ naší památkové krajiny. Tradiční řemeslné techniky, jako je zpracování kamene a dřeva, hutnictví, tkalcovské techniky nebo hrnčířství, a jejich technický vývoj a specializace se odrážejí v našem kulturním dědictví. Rychlý rozvoj měst a obcí ve fázi industrializace vedl k tomu, že celé regiony získaly během krátké doby průmyslový charakter.

Od roku 1800, tedy na počátku industrializace podle německých měřítek, se Chemnitz stal nejvýznamnějším průmyslovým místem v Sasku. Město zaznamenalo také značný územní a demografický růst. O lesku tehdejší doby dodnes svědčí řada továrních budov a dochovaných technických zařízení. Některé z nich se podařilo zachovat nebo změnit jejich využití.

Město Chemnitz nabízí pestrý program na téma "Řemeslo, technika, průmysl":

Zahajovací akce se uskuteční v neděli 13. září v 10.30 hod. ve Stadtbad. Kromě Dne otevřených památek budou zahájeny také oslavy výročí "80 let Stadtbad".

Krátký úvodní projev pronese nově zvolený starosta pro výstavbu Michael Stötzer. Akci hudebně doprovodí saxofonový kvartet opery a balet Chemnitzské opery předvede krátké miniatury v choreografii Reinera Feistela a Sabriny Sadowski.

Městské koupaliště v Chemnitz je vynikající památkou funkční architektury ve stylu nové výstavby 20. let 20. století. V době svého otevření patřil k největším krytým plaveckým bazénům v tehdejší Evropě. V roce 1928 se městská rada v Chemnitz rozhodla naplánovat a postavit velký krytý bazén na místě zbořené továrny na obráběcí stroje Johanna von Zimmermanna. Výsledkem byla jedna z nejvýznamnějších staveb nové věcnosti v Chemnitzu, kterou naplánoval městský stavební odbor pod vedením městského plánovacího úředníka Freda Otta a realizoval pod dohledem městského stavebního ředitele Maxe Neumanna. Soubor budov se vyznačuje promyšleným uspořádáním kubistických struktur, jejichž velikost závisí na vnitřní funkci. Komplex korunuje čtvercový mřížový světlík nad padesátimetrovou halou. Součástí bazénového komplexu je také 25metrová hala, vanové a sprchové sekce, potní lázně a centrální foyer s širokým schodištěm. Fasády jsou členěny řadami zarovnaných, jemně sloupkových oken. Hlavní průčelí je odsazené, před ním je jako dekorativní prvek umístěna betonová pergola vysoká jako budova.

Soubor dotvářejí výtvarná díla, jako jsou například podstavce pro vlajky na předprostoru u hlavního vchodu s doprovodnými skupinami vodních zvířat od chemnitzského sochaře Bruna Zieglera. Na čelní stěně padesátimetrového krytého bazénu jsou umělecky ztvárněné hodiny s dvanácti znameními zvěrokruhu, čtyřmi reliéfy hvězd a ciferníkem a městským znakem od Georga Türkeho, keramické obklady od firmy Teichert Meißen.

Oficiální otevření městského koupaliště se uskutečnilo v březnu 1935.

Po slavnostním otevření se budou konat prohlídky městského koupaliště s průvodcem na adrese

11.00, 13.00 a 15.00 hod. technické prohlídky a prohlídky s průvodcem.

V 11.15 / 13.15 / 15.15 hod. historické prohlídky.

Vzhledem k omezenému počtu účastníků na jednu prohlídku je nutná předchozí registrace v pokladně.

Ze Stadtbadu jsou nabízeny také komentované prohlídky s informacemi o historii a současném využití vybraných památek v okolí:

11:00 "Industriální památky na území Chemnitz", Thomas Morgenstern, Úřad památkové péče Chemnitz.

První vodní mlýny pro různé průmyslové účely vznikly na tradičním místě severně od středověkého centra města, přímo na řece Chemnitz a mlýnském náhonu, již v 16. století. Od roku 1800 byla tato lokalita charakteristická zejména prvními barvířskými podniky: J. P. Gehrenbeck, Louis Hermsdorf, Schrepel & Kutzschbach AG. V roce 1910 získal barvírnu na adrese Rochlitzer Straße 19 - 21 od rodiny Gehrenbecků Theodor Haase a rozšířil ji. Přímo sousedící obytná a kancelářská budova byla postavena kolem roku 1810 v neoklasicistním stylu, později přestavěna a rozšířena a dnes se vyznačuje charakteristickým stylem art deco (kolem roku 1922). Komplex budov bývalé "barvírny Theodor Haase" s továrními budovami, vodárenskou věží, komínem a administrativní budovou je monumentálním souborem zvláštní průmyslově-historické kvality, který charakterizuje městskou krajinu. Jeho poloha přímo na břehu řeky Chemnitz je obzvláště nápadná a atraktivní, stejně jako poloha dalších továren z 19. století.

Továrny z 19. století, o nichž se dozvíte při prohlídce, jako například továrna Janssen, Rother & Kuntze a tkalcovna na Georgstraße 38.

11.30 "Od Stadtbad k vile Schwalbe, památky v proměně", Bettina Schülke, Úřad památkové péče Chemnitz.

Procházka umožní nahlédnout do renovace a úspěšné konverze budov podél Fabrikstraße a Schloßstraße. Jsou uvedeny historické údaje, informace o památkovém dohledu nad projekty obnovy a upozorněno na problematické oblasti. Trasa vede od nedávno zrekonstruované budovy bývalé továrny v Georgstraße kolem továrny Janssen a Rother & Kuntze ve Schloßstraße k budově továrny Hartmann a končí u vily Schwalbe ve Fabrikstrasse.

Další body programu jsou

Muzeum techniky Signální skříně II a III s kabelovým odvodňovacím systémem, Hilbersdorf

Spolek "Eisenbahnfreunde Richard Hartmann" e.V. (Přátelé železnice Richarda Hartmanna), který je již mnoho let jejím oddaným podporovatelem, nabízí při příležitosti letošního Dne památek opět prohlídky návěstidel II a III s průvodcem o historii kabelového odvodňovacího systému a historického vozového procesu v areálu bývalého seřaďovacího nádraží.

Signální skříň III, která je nyní využívána jako muzeum, stejně jako signální skříň, která byla dotována ze spolkových prostředků.

2013 - 14 zrekonstruované návěstidlo II se strojovnou, budou v centru prohlídek. Nebude však chybět ani výklad o částečně zrekonstruovaném systému kabelového odvodnění s napínacími věžemi, kabelovými odvodňovacími vozy, návěstními mosty a dalším příslušenstvím, a to v bezprostřední blízkosti Saského železničního muzea v bývalém depu Hilbersdorf. Spolek "Eisenbahnfreunde Richard Hartmann" e.V. byl v říjnu 2014 vyznamenán zvláštní cenou Německého národního výboru pro ochranu památek za mimořádné nasazení při ochraně historických památek.

Otevřeno: 10.00-15.30 h. Prohlídky po celý den dle potřeby (při minimálním počtu 8 účastníků) zajišťuje FÖV "Eisenbahnfreunde Richard Hartmann" e.V.

11. 00 hodin: Vagonový proces v původní technologii,

Promítání filmů ve strojovně na téma nákladní nádraží a speciální výstava o lokomotivách Hartmann ve světě.

Bývalá přádelna, Amselgrund 30 ve čtvrti Altenhain.

Na počátku 19. století zadal Johann August Hößler, lenní majitel a feudální soudce z Altenhainu, Christianu Friedrichu Uhligovi, významnému saskému církevnímu architektovi z Altenhainu, stavbu přádelny poháněné vodou. První zmínka o přádelně bavlny pochází z roku 1833. Od roku 1890 byla přádelna přibližně 100 let využívána k výrobě nábytku, po roce 1990 pak stála dlouhá léta prázdná a chátrala. V roce 2011 koupila přádelnu Hößler společnost imk automotive GmbH a do konce roku 2014 ji přestavěla na sídlo společnosti a výzkumný ústav. Po přádelně Bernhard v Chemnitz-Harthau je přádelna v Altenhainu jednou z nejvýznamnějších, dobře zachovalých raných továrních budov v Sasku. Výšková, proporčně dobře řešená budova s nápadnou mansardovou střechou navazuje na tradici barokních panských domů a je významným dílem v tvorbě stavebního mistra C. F. Uhliga.

V Den otevřených památek v 10.30 hod. majitel a jednatel společnosti imk automotive Gmbh Dr. Jens Trepte a Cathrin Fuchsová z orgánu památkové péče poskytnou pohled na přestavěnou památkově chráněnou budovu a informace o rekonstrukci.

Tramvajová vozovna Kappel, Zwickauer Straße 164

V roce1880 požádal Angličan William Roebuck o licenci na provozování koňské tramvaje ve městě Chemnitz. Licence mu byla udělena na 35 let, což vysvětluje idiosynkratický anglický rozchod kol. První trať vedla z hlavního nádraží k Nikolajskému mostu (dnes Falkeplatz) a dále do Kappela, kde byla zřízena hlavní vozovna. Již o dva roky později se společnost stala součástí dortmundské "Deutsche Lokal-und Straßenbahngesellschaft", která se pak v roce 1890 se zavedením elektrifikace spojila s berlínskou AEG do "Allgemeine Lokal- und Straßenbahngesellschaft". V roce 1893 byla v provozu první elektrifikovaná tramvajová trať v Chemnitz. V roce 1908 převzalo město Chemnitz provoz tramvají za 10,5 milionu říšských marek. Do roku 1910 byla v hlavní vozovně v Kappeli postavena vozovna osmi kolejových vozidel, která je dodnes zachována jako muzeum. Další vozovny jsou následně vybudovány v Altendorfu, Altchemnitz a na severním Sonnenbergu.

Celý komplex tramvajové vozovny a depa Kappel byl v roce 2009 téměř kompletně památkově chráněn poté, co byla již od roku 1980 památkově chráněna velká vozová hala a devět hnacích vozidel a přívěsů. Mnoho budov a zařízení, z nichž většina je dnes prázdná, je úzce spjato s historií tramvajové dopravy v Chemnitz. V příštích několika letech plánuje Verein der Straßenbahnfreunde e.V. zajistit a využít další budovy pro obnovu a výstavu historických tramvají a autobusů.

Budova je otevřena od 10.30 do 17.00 hodin. Verein der Straßenbahnfreunde e.V. nabízí následující služby

V11.00, 13.00 a 15.00 hodin komentované prohlídky na téma "Poslední úzkorozchodná vozovna v Chemnitz - od koněspřežné dráhy k muzeu tramvají". Nabízeny budou také jízdy úzkorozchodnou tramvají.

Továrna Schönherr, Schönherrstraße 8

Továrna Schönherr na úpatí hory Schloßberg se nachází na historickém místě bývalé přádelny firmy Wöhler & Lange, založené v roce 1799. Po jejím zrušení areál od roku 1834 využíval a rozšiřoval mistr strojní inženýr J. G. Haubold, který se později stal součástí společnosti Sächsische Maschinenbau-Compagnie.

V roce 1851 založili Louis Schönherr & Ernst Seidler v Altchemnitz firmu Sächsische Webstuhlfabrik, která se v roce 1854 přestěhovala do budov Maschinenbau-Compagnie ve Schloßchemnitz. V roce 1857 se Louis Schönherr stal jediným majitelem tkalcovského závodu. Následovalo neustálé rozšiřování strojírenského podniku Louise Schönherra na Sächsische Webstuhlfabrik A.G. Byl to největší výrobce tkalcovských strojů v zemi a měl nadregionální význam. Jednotlivé fáze výstavby jsou jasně rozpoznatelné. Nacházejí se zde neoklasicistní budovy z doby kolem roku 1835 (budovy 8a a 5a), řada továrních budov z vilémovského období a moderní přístavba přiléhající k budově 8 ve funkčním provedení architekta Maxe W. Feistela. Budovy č. 9, 10 a 7 patří k jádrové části továrního komplexu, které uzavírají protáhlý vnitřní dvůr ve dvou a čtyřpodlažních křídlech.

Tovární budovy z různých období tvoří vynikající architektonický soubor velkého průmyslově-historického významu. Rekonstrukce a konverze památkově chráněných starých budov ve velkém mixu průmyslových odvětví, která byla realizována po etapách od konce 90. let 20. století, je ve Svobodném státě Sasko i v celém Německu příkladná.

Objekt je otevřen od 11 do 15 hodin. Nově otevřená restaurace "max louis" nabízí památkové menu. Předchozí rezervace je nutná na tel. 0371 - 464 024 33, menu je zpoplatněno.

Ve 14 hodin se uskuteční komentovaná prohlídka areálu s jednatelkou paní Eckertovou , během níž vysvětlí historický vývoj areálu a další stavební opatření plánovaná až do jeho definitivního dokončení v roce 2017.

V 15 hodin začne komentovaná prohlídka s názvem "Mezi průmyslem a řemeslem od továrny Schönherr k zámku". Průvodkyně paní Meiselová poskytne zajímavosti o řemeslné výrobě, technice a průmyslu, a to od Schönherrfabrik přes Schönherrpark, panství Gagfah a vily na Salzstraße až k zámku. Místem setkání je vila (dům č. 5), vchod A v areálu Schönherrfabrik.

Tovární budova na Beckerstrasse 13, dříve Gebrüder Goeritz AG.

Od roku 1880 se výrobní prostory tkalcovny čalounických látek bratří Goeritzů nacházejí na adrese Beckerstrasse 11 - 13 u řeky Chemnitz a byly několikrát rozšířeny a přestavěny. Po roce 1883 byla k původní jednopodlažní tkalcovně s administrativní budovou přistavěna kovárna s kotelnou a komínem. V roce 1904 byla část tkalcovny zbourána a podél řeky Chemnitz byla postavena nová impozantní čtyřpodlažní tovární budova. Stávající kotelna s komínem a strojovna byly zachovány a začleněny do nové budovy. Architektem byl Wenzel Bürger z Chemnitz. Architektura tovární budovy, postavené v roce 1904, byla provedena v tradiční architektuře z červených lícových cihel s bílými a zelenými ozdobnými cihlami. Fasáda obrácená k Chemnitzu je řešena symetricky s velkými okny členěnými římsami a pilastrovými pásy. Soklové podlaží bylo navrženo se segmentově zaklenutými okny přes dvě podlaží a od břehové zdi bylo opticky odděleno balkonem vystupujícím po celé délce budovy. Sloužil jako spojovací cesta k ostatním továrním halám.

Nároží čtyřpodlažní budovy charakterizuje půlkruhová věžovitá věžička.

věžovitý spoj s bývalou špičatou věžovitou střechou. Uvnitř se nachází točité litinové schodiště, které je velmi významné svým přesným umístěním.

Část továrny byla během druhé světové války zničena a následně zbořena. To, co zůstalo

čtyřpodlažní tovární budova, jejíž zničená střecha byla nahrazena ve zjednodušené podobě.

ve zjednodušené podobě. Výroba v budově pokračovala až do počátku 90. let 20. století, poté stála dlouhá léta částečně prázdná.

Od roku 2012 byla památkově chráněná budova rozsáhle rekonstruována a znovu využita jako "Business Village". Kromě kancelářských, prodejních a výstavních prostor pro společnost Büroland GmbH se v horním patře nacházejí také byty.

Budova je otevřena od 11.30 do 15.00 hodin. Na vyžádání jsou nabízeny prohlídky budovy s průvodcem. Proběhnou také prezentace o historii a rekonstrukci objektu od architektky Liane Remmler a o současné koncepci využití od majitele Uwe Thusse.

Rezidence a mlýn Schmidt-Rottluff, Limbacher Straße 380 a 382

V roce 1883 se zde usadil správce mlýna Friedrich August Schmidt, který pocházel z Lichtenwalde.

Schmidt, správce mlýna pocházející z Lichtenwalde, získává majetek mlýna v Rottluffu, který je doložen již v roce 1548. Jeho první syn Karl se zde narodil 1. prosince 1884. Po požáru starého mlýna v roce 1892 nechal majitel F. A. Schmidt v letech 1893-94 postavit v pravé části domu novou budovu mlýna s obytnými prostory pro mlynářovu rodinu. Po dlouhém období, kdy byl objekt prázdný, získalo památkově chráněnou budovu město. Z prostředků druhého balíčku hospodářských stimulů byly obnoveny fasády a střecha. Dochovaly se části mlýnské technologie, které je možné si prohlédnout. V roce 1892 zničil starý mlýn a dům, kde se narodil KarlSchmidt-Rottluff, požár. V letech 1893-94 F. A. Schmidt přestavěl mlýn, který se dochoval dodnes, na parní mlýn s bytem pro mlynářovu rodinu v pravé části domu, dnes Limbacher Straße 380. V roce 1893 byl mlýn přestavěn na parní mlýn s bytem pro mlynářovu rodinu.

V roce 1913 prodal F. A. Schmidt mlýn a pozemek ze zdravotních důvodů Paulu Kadenovi , švagrovi majitele pekárny Emila Reimanna. Ten mlýn provozuje i nadále. Výtěžek z prodeje rodina Schmidtových použije na stavbu nového domu ve venkovském stylu na samostatném pozemku o něco západněji nad mlýnem - dnes: Limbacher Straße 382. Soubor tak tvoří dva rodičovské domy umělce Karla Schmidta-Rottluffa, světoznámého expresionistického malíře a grafika.

Na konci roku 2014 byl založen spolek Karl Schmidt-Rottluff Chemnitz e.V., jehož cílem je postupně renovovat interiér obou budov a využívat je jako centrum kulturního setkávání, pořádání akcí a vzdělávání.

Obě budovy jsou otevřeny od 14 do 16 hodin. Nově založený spolek Förderverein Karl Schmidt-Rottluff Chemnitz e.V. organizuje prohlídky budov podle potřeby.

Nájemní dům Marienberger Straße 13

Činžovní dům byl postaven kolem roku 1900 jako uzavřená třípodlažní budova s předzahrádkou. Původně dochovaná fasáda ve vilémovském stylu se žlutými lícovými cihlami se vyznačuje zvláště propracovaným ornamentálním řešením dvou střešních rizalitů.

Ve vstupním prostoru a na celém schodišti se zachovala výrazná barevnost ve stylu art deco, která je pečlivě restaurována odbornými řemeslníky a restaurátory. Architektonicky cenný vícepodlažní bytový dům se vyznačuje pozoruhodnými detaily. Budova je příkladem velkého množství činžovních domů, které byly postaveny v mnoha čtvrtích Chemnitzu v důsledku industrializace v 19. století.

Majitel pan Taube a Ingrid Schönherr z orgánu památkové péče povedou ve 14 hodin komentovanou prohlídku, která umožní nahlédnout do práce tesařů, restaurátorů fasády a restaurátorů v oboru malířství. Kromě toho bude vysvětlena energeticky úsporná obnova pláště budovy, stavební technologie a využití obnovitelných zdrojů energie ve staré budově.

Podél Zwickauer Straße: Staré klinkerové cihly dostaly nový život

Ve 14 hodin se podél Zwickauer Straße uskuteční komentovaná prohlídka na téma "Staré klinkerové cihly dostaly nový život - skryté a téměř zapomenuté poklady z Ruß-Chamtz".

Průvodci Grit Linke a Udo Mayer poskytnou informace o významných průmyslových stavbách, z nichž některé již byly úspěšně znovu využity.

Místem setkání je hlavní vchod do Průmyslového muzea.

Ve 14 hodin přednese Peer Ehmke z Kunstsammlungen Chemnitz/ Schloßbergmuseum přednášku na téma "1764 - Jak se bavlna dostala do Chemnitz", která ukáže, že se obchodníci z dnešního Řecka aktivně podíleli na průmyslové revoluci v Sasku.

Ve sbírkách historie města Schloßbergmuseum se nachází celkem sedm portrétů zahraničních obchodníků z konce 18. století. Šest z těchto tzv. makedonských portrétů je trvale vystaveno na výstavě CHEMNITZER GESCHICHTE BILDERSAAL. V posledních letech probíhal intenzivní výzkum historického pozadí obrazů, který odhalil překvapivé skutečnosti, jimž se v chemnitzské a saské historiografii dosud věnovala jen malá pozornost: V období zhruba 50 let od roku 1764 zakládali osady obchodníci s bavlnou, kteří přicházeli ze severního Řecka, jež bylo tehdy součástí Osmanské říše. To vedlo k velkému rozmachu textilního průmyslu a z Chemnitz se stal "saský Manchester". Nebylo proto náhodou, že zde byla v roce 1799 založena první saská a druhá německá přádelna bavlny. Přednáška na základě dobových pramenů podrobně sleduje události v Chemnitzu, ale zároveň je zasazuje do evropských dějin 18. a počátku 19. století. Nechybí ani informace o badatelské cestě, která autora přednášky zavedla do míst původu obchodníků v dnešním severním Řecku.

Otevřené kostely v Den otevřených památek

Městský kostel svatého Jakuba, Jakobikirchplatz 1

Postaven 1350 - 65 jako trojlodní gotický halový kostel. 1405 - 12 přístavba chóru, 1877 novogotická přestavba, 1911/12 západní štít a secesní fasáda od Schillinga a Gräbnera. V roce 1945 částečně zničen a znovu postaven, rekonstrukce lodi dokončena v roce 2009. Při nedávném restaurování původní chórové místnosti byly objeveny vzácné nálezy. Financováno Německou nadací pro ochranu památek a Spolkovým ministerstvem kultury a médií.

Otevřeno od 11 do 15 hodin,

Prohlídka s průvodcem v 11 hodin: Dr. Stefan Thiele, farnost.

Jakobi-Johannise

Kostel svatého Marka, Körnerplatz 10

Monumentální centrální stavba z vilémovského období byla postavena v letech 1892-1895 v novogotickém stylu podle plánů berlínských architektů Kröger & Ambesser. Budova z červených klinkerových cihel s nápadnými dvojitými věžemi a štíhlými věžičkami je symbolem obytné čtvrti "Sonnenberg" a je důležitá z hlediska urbanismu a památkové péče. Téměř kompletně zachovaný novogotický interiér s původními historickými svítidly, který byl po mnoho let pečlivě restaurován, má velkou uměleckou a historickou hodnotu. Kostel je pod správou farnosti a podpůrného spolku využíván k multifunkčním účelům.

Otevřeno od 13 do 17 hodin,

Prohlídky věže a prohlídky s průvodcem na vyžádání u podpůrného sdružení farnosti.

Zámecký kostel, Schloßberg 11

Pozdně gotický halový kostel s románskými architektonickými pozůstatky z počátků klášterního kostela je jednou z nejcennějších kulturních památek města. Kromě kamenných dokladů románské kaple, žebrové klenby a severního portálu jsou cenná i dřevěná umělecká díla, jako je hlavní oltář a bičovací sloup. V letech 2006-2010 získal zámecký kostel nové symfonicko-romantické varhany od firmy Orgelbau Vleugels.

Otevřeno od 14.30 do 17.30 hod.

15.30 Přednáška "Řemeslná a technická stránka stavby varhan"

KMD Siegfried Petri vysvětlí stavbu a provoz varhan na příkladu varhan Vleugels v zámeckém kostele. Rozsáhlý obrazový materiál a zvukové ukázky umožní nahlédnout do interiéru varhan.

Koncert "Romantická hudba 19. století"

Zvláště bychom chtěli zdůraznit dnes již zavedenou tradici zakončit Den otevřených památek v Chemnitz hudebním vrcholem. Letos jsme pro koncert angažovali výmarské hudebníky Prof. Volkmara Lehmanna (klavír) a Katrin Schroeder (flétna).

Prof. Volkmar Lehmann koncertuje od roku 1958 po celém světě, vyučoval na Akademii "Franze Liszta" ve Výmaru a dodnes působí jako vedoucí mistrovských kurzů klavíru a komorních porot v Německu, Švédsku, Finsku a Švýcarsku. Na svém kontě má řadu rozhlasových, televizních a gramofonových nahrávek a CD.

Katrin Schroeder studovala na Hudební akademii Franze Liszta ve Výmaru a na Pražské konzervatoři. Zúčastnila se různých mistrovských kurzů, vede různé flétnové kurzy, působí jako učitelka na hudební škole "Ottmar Gerster" ve Výmaru, byla členkou poroty na různých regionálních soutěžích a pravidelně koncertuje, mimo jiné s klavíristou Volkmarem Lehmannem.

Koncert "Romantická hudba 19. století" s profesorem Volkmarem Lehmannem a Katrin Schroeder se uskuteční v 17 hodin v Muzeu Schloßbergmuseum, Renaissancesaal.

Na programu budou skladby Franze Schuberta, Roberta Schumanna, Felixe Mendelssohna-Bartholdyho a Carla Reineckeho.

Vstup je zdarma.