25 nových překážek pro Chemnitz

Na začátku letošního ročníku položí Gunter Demnig, umělec a iniciátor celoevropského projektu, za přítomnosti starostky Barbary Ludwig dva pamětní kameny do chodníku před Georg-Landgraf-Forum (Dresdner Straße 38). Uctěni budou dva sociální demokraté, bývalí redaktoři listu Chemnitzer Volksstimme, kteří kdysi museli za svou politickou angažovanost zaplatit smrtí. Kulturní program uvede Hilmar Messenbrink z divadla "Anasages z.B. Theater".

Příbuzní, místní obyvatelé a občané, kteří pamětní kameny sponzorovali a umožnili jejich instalaci, doprovodí umělce na jeho následné cestě po Chemnitzu.

Jeden z nich, rabín Dr. Edward van Voolen, je vděčný, že město Chemnitz projekt podporuje, a zdůrazňuje jeho význam pro dnešní židovské obyvatelstvo v Německu. Od 13:40 bude na Kaßbergstraße 22a ochotně odpovídat na dotazy médií.

Zástupci médií jsou na tuto akci srdečně zváni.

Harmonogram pokládání Stolpersteine v Chemnitz ve středu 30. září 2015:

Dresdner Straße 38, Georg-Landgraf-Forum.

Ernst Heilmann (nar. 1881), berlínský rodák, převzal v letech 1909-1915 vedení sociálnědemokratických novin Volksstimme v Chemnitz, které sídlily v budově tiskárny a nakladatelství na adrese Dresdner Straße 38. Do SPD vstoupil v 17 letech a později stranu zastupoval v pruském zemském sněmu a v letech 1928-1933 v Říšském sněmu. V červnu 1933 byl zatčen a 3. dubna 1940 zavražděn v koncentračním táboře Buchenwald poté, co strávil nějaký čas v několika koncentračních táborech a byl těžce týrán.

Karl Böchel (nar. 1884), rodák z Koblenze, přišel do Chemnitz v roce 1919, nejprve jako redaktor a v letech 1921-1933 jako šéfredaktor listu Volksstimme. V letech 1924-26 byl městským radním v Chemnitz a v roce 1926 se stal poslancem saského zemského sněmu. Při obsazení budovy zemského sněmu SA v březnu 1933 byl těžce zraněn. Podařilo se mu využít nouzového ošetření v nemocnici k útěku do Československa. V roce 1938 uprchl do Norska, kde 28. února 1946 těžce nemocný zemřel.

Kmotři: MUDr: Stephan Pfalzer, Dr. Mike Schmeitzner (Drážďany)

9:45 - Dresdner Straße 178, Klinikum Chemnitz gGmbH

Henriette Frensdorfová (nar. 1876) pracovala do října 1930 jako vrchní sestra v psychiatrické léčebně v Chemnitz. V únoru 1943 se nejprve přestěhovala do židovského domova důchodců a ošetřovatelů na Antonplatz, aby byla o několik týdnů později s posledními obyvateli domova deportována do Terezína a v květnu 1944 zavražděna v Osvětimi.

Richard Bretschneider (nar. 1899) byl v roce 1933 přijat do psychiatrické léčebny v Chemnitz jako pacient. V roce 1937 byl převezen do státní nemocnice Zschadrass. V rámci "Akce T4" byl 19. července 1940 zavražděn v ústavu pro "eutanazii" Pirna-Sonnenstein.

Kmotři: Mgr: Dr. Teresa Pinheiro, Daniel Steinbach

10:15 - Münchner Straße 61

Eugen Simon (nar. 1877) se musel v roce 1939 přestěhovat z Münchner Straße do jednoho z židovských domů v Chemnitz. Stejně jako jeho tři sourozence, na jejichž památku byly již v předchozím roce položeny Stolpersteine v Bernsdorfer Straße 1 / na rohu Ritterstraße, ho postihl osud deportace a vraždy. Dne 27. února 1943 byl deportován do Osvětimi, kde 17. dubna zemřel.

Kmotra: Heidrun Schreiterová

10:35 - Zschopauer Platz 13

Dr. Else Wolff (nar. 1891), městský úředník, pracoval jako městský školní lékař v Chemnitz. V roce 1936 se přestěhovala z Chemnitz do Lipska. Dne 10. května 1942 byla v rámci velkého transportu deportována do ghetta Belzyce, kde byla zavražděna.

Kmotra: Katja Knop

10:50 - Elsasser Straße 8, Peretzův dům

Obchodník a podnikatel Siegfried Peretz (nar. 1859) vlastnil továrnu na punčochy Siegfried Peretz, která se nacházela v tomto domě. Po vyvlastnění v roce 1938 a následných letech ponížení ukončil se svou nežidovskou manželkou Linou (narozenou v roce 1860 jako Lina Aeberlein) svůj život 3. května 1943.

Jejich syn Albert Peretz (nar. 1880) byl v roce 1942 udán policejním orgánům a zatčen a po pobytu v policejní věznici v Chemnitz byl poslán do koncentračního tábora Buchenwald. Dne 27. listopadu 1942 byl deportován do Osvětimi, kde byl 13. prosince zavražděn.

Sponzor: rodina Mähler (Berlín)

11:30 - Ahornstraße 32

Hedwigu Doerzbacherovou (narozenou v roce 1883 jako Hedwig Kohn), vdovu po chemnitzském výrobci punčochového zboží Maxi Doerzbacherovi, také postihl osud deportace do ghetta Belzyce 10. května 1942 a následné vraždy. Před několika lety byl na místě, kde kdysi stával dům na adrese Ahornstraße 32, naposledy "židovský dům", položen Kámen úrazu.

Sponzor: Inge Schmidt (Stuttgart)

11:45 - Heinrich-Beck-Straße 47

Obchodník Alfred Löser Joachimsthal (nar. 1877) a jeho žena Elli (nar. 1885 jako Elli Muhr) patřili k nejdéle žijícím Židům v Chemnitz. Dne 10. května 1942 byli manželé deportováni do ghetta Belzyce u Lublinu. Když bylo ghetto v říjnu 1942 vyklizeno jednotkami SS, bylo zavražděno asi 5300 lidí, mezi nimi i Alfred Löser a Elli Joachimsthalová.

Sponzoři: Žáci a učitelé z gymnázia Georgius Agricola v Chemnitz, poslanec Spolkového sněmu Detlef Müller.

12:05 - Heinrich-Beck-Straße 53

V domě svých rodičů žil Alfred Leder (nar. 1917), syn židovského podnikatelského a sběratelského páru Davida a Loly Lederových a bratr spisovatele Stephana Hermlina, který zemřel v roce 1997. V roce 1934 emigroval do Palestiny a v roce 1938 odešel do Anglie. V říjnu 1941 vstoupil do Královského letectva. Jako pilot-začátečník zahynul 7. ledna 1943 při srážce dvou cvičných letadel v provincii Alberta (Kanada).

Sponzor: MdB Michael Leutert

12:20 hodin - Hoffmannstraße 58/60

Benjamin Sigler (nar. 1922) ve dvanácti letech emigroval s rodiči do Anglie a v osmnácti letech vstoupil do Královského letectva. Zahynul 30. května 1942 během mise jako pilot, když se jeho letadlo zřítilo nad Kolínem nad Rýnem.

Sponzor: Hendrik Malz Immobilien e. K. (správa nemovitostí)

12:30 - Weststraße 73

Vdova po druhém chemnitzském rabínovi, Gerta Mühlfelderová (narozená roku 1853 jako Gerta Lipmannová), se v roce 1941 přestěhovala ze svého domu na Weststraße 73 do židovského domova důchodců. Slepá a hluchá devadesátiletá žena byla 21. června 1943 deportována do Terezína, kde 19. července 1943 zemřela.

Její dvě děti, Amon Mühlfelder (nar. 1882) a Therese Schwartz (nar. 1882 jako Therese Mühlfelder), byly v roce 1941 násilně poslány do židovského domova. Amon Mühlfelder byl 13. července 1942 deportován na východ, jeho sestra 10. května 1942 do ghetta Belzyce u Lublinu. Oba byli po deportaci zavražděni.

Sponzoři: MdL Alexander Dierks, Gisela Flämig, Evangelický farní úřad St.

13:00 - Hübschmannstraße 19

Max Moses Löwenstein (nar. 1871) a jeho žena Elise (nar. 1869 jako Elise Michaelis) žili v domě "Kyffhäuserburg", který byl postaven v roce 1910. Během listopadového pogromu v roce 1938 byl Max Moses Löwenstein deportován do Buchenwaldu a tam těžce týrán. Zemřel několik měsíců po návratu do Chemnitz 14. července 1939.

Elise Löwensteinová naposledy žila v židovském domově důchodců. V roce 1942 byla deportována do Terezína, kde 5. prosince 1942 zemřela.

Kmotři: M: Anne Kubin, Dirk Landmann, Frank Hartmann

13:20 - Helenenstraße 42 (dnes Walter-Oertel-Straße)

Gilel Reiter (nar. 1878) byl během "ochranné vazby" v Buchenwaldu v roce 1938 těžce týrán. Otci rodiny, který byl vážně nemocný na ledviny, byla odepřena jakákoli lékařská pomoc a 18. února 1944 v Chemnitz v agónii zemřel. Jeho pohřeb na židovském hřbitově v Altendorfu, který byl považován za ilegální, rodina s velkými obtížemi zorganizovala během zimy.

Kmotr: Reuwen Reiter (Izrael), syn

13:40 - Kaßbergstraße 22a

Jacob Ralf Götz (nar. 1913), který zde kdysi bydlel, patřil k obchodnické rodině, která převzala bývalé židovské obchodní domy bratří Böhmů. Po "ochranné vazbě" v roce 1938 se mu v roce 1939 podařilo uprchnout do Holandska. V letech 1942/43 žil v ilegalitě, dokud nebyl udán sousedy a 19. 10. 1943 deportován do Osvětimi. Tam byl 31. března 1944 zavražděn.

Jeho ovdovělá matka Dina van Voolenová (narozená roku 1873 jako Dina Eschwege) uzavřela nové manželství s obchodníkem holandského původu Israelem van Voolenem (narozeným roku 1875). Manželé v roce 1939 emigrovali do Nizozemska. Deportaci do Osvětimi 5. listopadu 1942 však neunikli a oba tam byli zavražděni.

Kmotři: van Voolen, příbuzný, Ines Vorsatz a Daniel Steinbach.

14:35 - Antonplatz 15 (dnes Mühlenstraße 2 / Karl-Liebknecht-Straße 20)

Zde se nacházel židovský domov důchodců v Chemnitz. Jeho tehdejší ředitelka Marie Doernbergerová (rozená Marie Levingerová v roce 1883) pocházela z Berlína, kde žila až do roku 1940. Domov důchodců byl v roce 1943 uzavřen a všichni jeho obyvatelé a zaměstnanci byli deportováni do Terezína. V roce 1944 byla vdova poslána do Osvětimi, kde byla 14. října 1944 zavražděna.

Kmotra: Martina Lange (Hohenstein-Ernstthal)

14:55 - Lange Straße 46 (nyní zastavěná, přemístění Am Rathaus 8)

David Klebe (nar. 1873), poslední předseda židovského kulturního spolku v Chemnitz, byl zavražděn v Treblince v roce 1942. Po nedobrovolném přestěhování z domova do jednoho z městských židovských domů byl bývalý obchodník s obilím 7. září 1942 původně deportován do Terezína.

Sponzor: poslanec Spolkového sněmu Frank Heinrich

V datech přemístění může dojít k mírnému zpoždění.

Informace o projektu:

Kolínský umělec Gunter Demnig inicioval projekt "Kameny úrazu" v roce 1993 a kameny nyní připomínají oběti nacionálně socialistické despocie na více než 500 místech v Německu a několika evropských zemích.

V Chemnitzu navrhl položení kamenů úrazu Spolek pronásledovaných nacistickým režimem / Liga antifašistů, městský spolek Chemnitz, a našel podporu městské rady a městského úřadu. Do země je již zapuštěno 106 Kamenů úrazu, na nichž jsou na malých mosazných tabulkách o rozměrech 10 x 10 cm vyryta jména a data bývalých obyvatel Chemnitz, která připomínají jejich tragické osudy a označují místo, kde žili nebo pracovali.

Náklady na výrobu a položení kamene hradí sponzor. Každý občan má možnost stát se sponzorem. Kontaktní osobou je Enrico Hilbert ze společnosti VVN-BdA Chemnitz e.V., Rosenplatz 4, 09126 Chemnitz, tel. 0371 538 2719.

Kontaktní osobou pro projekt na městském úřadě v Chemnitz je Rico Keller.

Tel: 0371 - 488 1523, e-mail. rico.keller(at)stadt-chemnitz

Dalšíinformace k tématu klopýtání v Chemnitz naleznete na www.chemnitz.de/stolpersteine.